1 00:00:01,608 --> 00:00:04,046 (el logotipo tararea) 2 00:00:22,784 --> 00:00:25,355 (campanas del logotipo) 3 00:00:38,448 --> 00:00:41,020 (música tensa) 4 00:00:52,711 --> 00:00:56,551 (el hombre habla lengua materna) 5 00:01:02,496 --> 00:01:05,569 (salpicaduras de gasolina) 6 00:01:07,239 --> 00:01:09,845 (música tensa) 7 00:01:40,338 --> 00:01:44,413 (revoluciones del motor del coche) (chirrido de neumáticos) 8 00:01:44,447 --> 00:01:47,352 (explosiones) 9 00:01:48,756 --> 00:01:51,327 (clics de texto) 10 00:02:15,675 --> 00:02:19,016 (música dramática de jazz) 11 00:03:06,444 --> 00:03:08,448 (campana de bicicleta) 12 00:03:08,481 --> 00:03:11,587 (suenan las campanas de la iglesia) 13 00:03:25,348 --> 00:03:27,954 (música tensa) 14 00:03:29,156 --> 00:03:34,233 (hombre gime) (música dramática) 15 00:03:35,803 --> 00:03:37,539 (el cuchillo hace clic) 16 00:03:37,572 --> 00:03:40,178 (clics de texto) 17 00:03:53,504 --> 00:03:56,177 (música suave) 18 00:04:17,820 --> 00:04:19,256 - Creo que conocemos a este tipo. 19 00:04:20,793 --> 00:04:22,229 - [Howard] Sí, por supuesto. 20 00:04:26,137 --> 00:04:27,974 Pero no se llamaba Lop Singh. 21 00:04:28,007 --> 00:04:30,078 cuando vendía aquí en Hong Kong. 22 00:04:30,111 --> 00:04:33,217 - Lo perdimos de vista hace unos dos años, tal vez tres. 23 00:04:33,251 --> 00:04:35,088 Volveré a comprobarlo y se lo comunicaré a Riley. 24 00:04:35,121 --> 00:04:37,894 - Bueno, no voy a dejar que un traficante muerto en Amsterdam 25 00:04:37,927 --> 00:04:40,800 impedirme estar en Happy Valley para la séptima carrera. 26 00:04:42,202 --> 00:04:43,839 - [Jenny] Buena suerte. - Gracias, Jenny. 27 00:04:45,542 --> 00:04:48,214 (música suave) 28 00:04:58,702 --> 00:05:01,540 (música dramática) 29 00:05:05,415 --> 00:05:08,354 - Volvemos a Amsterdam. 30 00:05:08,387 --> 00:05:10,993 (clics de texto) 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,551 (suena el teléfono) 32 00:05:28,060 --> 00:05:31,233 - ¿[Howard] Riley? Recibimos tu lectura. 33 00:05:31,267 --> 00:05:34,673 ¿Qué más tienes? ¿Qué es eso? 34 00:05:34,707 --> 00:05:37,212 - Esa es la chica de mi café. Vamos, Pat. 35 00:05:38,782 --> 00:05:40,451 No, es pelear a bajo nivel en las calles. 36 00:05:40,485 --> 00:05:42,455 Chinos contra chinos. 37 00:05:42,489 --> 00:05:44,226 - Suena como un baño de sangre. 38 00:05:44,259 --> 00:05:46,230 - No es peor que allí. 39 00:05:46,263 --> 00:05:48,601 Lo admito, hay muchos menos distribuidores a los que seguir la pista. 40 00:05:50,171 --> 00:05:52,442 Escucha, ¿puedes empezar con esto ahora mismo? 41 00:05:52,475 --> 00:05:55,548 Comenzaré a investigar los antecedentes de estos tipos. 42 00:05:55,582 --> 00:05:58,454 - Los chicos y yo vamos camino a una cena de estado. 43 00:05:58,487 --> 00:06:00,458 Nos pondremos manos a la obra mañana. 44 00:06:00,491 --> 00:06:03,564 - Pues sólo recuerda, ya es mañana aquí. 45 00:06:03,598 --> 00:06:05,501 Hay un equipo de televisión de la BBC afuera. 46 00:06:05,535 --> 00:06:07,505 He aceptado una entrevista. 47 00:06:07,539 --> 00:06:09,509 ¿Algo que quieras que haga público? 48 00:06:09,543 --> 00:06:11,748 - Diles que un arresto es inminente. 49 00:06:11,781 --> 00:06:14,586 (Riley se ríe) 50 00:06:14,620 --> 00:06:16,156 - Muy bien, tendré noticias tuyas. 51 00:06:25,541 --> 00:06:28,214 (Riley tose) 52 00:06:30,551 --> 00:06:33,491 - Hola. Qué bueno que nos brinde este tiempo, Sr. Knight. 53 00:06:33,524 --> 00:06:34,961 - Un placer, gracias. 54 00:06:34,994 --> 00:06:39,937 (música tensa) (retumban los motores del autobús) 55 00:06:58,709 --> 00:07:01,213 (golpes de puerta) 56 00:07:06,056 --> 00:07:07,392 - [TV] Después de que el United hubiera jugado 57 00:07:07,425 --> 00:07:08,862 y defendió tan bien durante tanto tiempo, 58 00:07:08,895 --> 00:07:11,233 una entrada injusta por detrás a Taylor 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,939 le dio a los Rangers un tiro penal. 60 00:07:13,972 --> 00:07:16,577 Esto lo tomó Gilbert con el pie izquierdo hacia Chulek, 61 00:07:16,610 --> 00:07:18,782 encabezado por la derecha internacional 62 00:07:18,815 --> 00:07:20,719 y pasó de nuevo a Gilbert, 63 00:07:20,753 --> 00:07:23,124 quien lo tomó corriendo y lo lanzó por encima de la línea de gol, 64 00:07:23,157 --> 00:07:24,159 sin equivocarse. 65 00:07:25,361 --> 00:07:26,831 Con dos goles en la segunda parte, 66 00:07:26,865 --> 00:07:28,334 el ganador viene de Morgan, 67 00:07:28,367 --> 00:07:30,605 los Rangers ganaron dos puntos 68 00:07:30,638 --> 00:07:32,675 y una vez más se convirtieron en líderes de división. 69 00:07:33,945 --> 00:07:35,481 Entonces, una multitud llena, (ininteligible), 70 00:07:37,051 --> 00:07:39,156 y dos puntos preciosos para los Rangers. 71 00:07:40,558 --> 00:07:43,130 Y ahora un reporte directo desde Amsterdam, 72 00:07:43,164 --> 00:07:44,867 en cuanto a la venta y distribución 73 00:07:44,901 --> 00:07:46,470 de drogas de esa ciudad. 74 00:07:46,503 --> 00:07:47,472 Por favor, esperen. 75 00:07:48,674 --> 00:07:49,844 - Ha habido varios asesinatos. 76 00:07:49,877 --> 00:07:51,180 en Amsterdam en las últimas semanas, 77 00:07:51,213 --> 00:07:52,615 todos ellos relacionados con 78 00:07:52,649 --> 00:07:54,186 la creciente comunidad china aquí. 79 00:07:55,388 --> 00:07:56,891 Hemos persuadido al Sr. Riley Knight, 80 00:07:56,925 --> 00:07:58,460 el agente del distrito de 81 00:07:58,494 --> 00:08:00,331 la Agencia Antidrogas Estadounidense aquí, 82 00:08:00,364 --> 00:08:02,168 - Riley Knight, guau. - [Reportero de la BBC] Para darnos 83 00:08:02,202 --> 00:08:04,172 su opinión sobre varios aspectos de este caso. 84 00:08:04,206 --> 00:08:06,076 Señor Knight, antes que nada, ¿por qué Ámsterdam? 85 00:08:06,109 --> 00:08:07,545 - Bueno, es muy sencillo: 86 00:08:07,579 --> 00:08:09,549 (incomprensible) y Turquía fueron eliminados 87 00:08:09,583 --> 00:08:12,021 como fuentes viables de medicamentos. 88 00:08:12,055 --> 00:08:15,561 Se encontró una nueva forma de abastecer el mercado de narcóticos, 89 00:08:15,595 --> 00:08:18,667 principalmente desde Laos y Camboya a través de Hong Kong. 90 00:08:18,702 --> 00:08:21,340 - No respondiste la pregunta, cabeza de mierda. 91 00:08:21,373 --> 00:08:22,910 - [Reportero de la BBC] Aún así, ¿por qué Ámsterdam? 92 00:08:22,943 --> 00:08:25,581 - Bueno, se necesita un gran puerto internacional. 93 00:08:25,615 --> 00:08:28,387 con un gran volumen de envío. 94 00:08:28,420 --> 00:08:30,524 El mensajero de la heroína. 95 00:08:30,558 --> 00:08:33,097 le gusta perderse en la confusión, por así decirlo. 96 00:08:33,130 --> 00:08:34,867 - Sr. Knight, ¿no es cierto? 97 00:08:34,901 --> 00:08:36,704 que el gobierno americano financia su agencia 98 00:08:36,738 --> 00:08:38,742 por una suma de 150 millones de dólares al año, 99 00:08:40,177 --> 00:08:42,816 (El timbre del teléfono ahoga al reportero de la BBC) 100 00:08:42,850 --> 00:08:45,722 - Claro, como cualquier otro, (suena el teléfono) 101 00:08:45,756 --> 00:08:47,960 Pagamos por la información. 102 00:08:49,296 --> 00:08:50,966 - Te veré en la reunión de clase. 103 00:08:57,813 --> 00:09:00,384 (suena el teléfono) 104 00:09:02,055 --> 00:09:03,524 ¿Sí? 105 00:09:03,557 --> 00:09:05,762 - ¿Es este el señor americano Quinlan? 106 00:09:05,796 --> 00:09:08,000 ¿El ex agente antinarcóticos? 107 00:09:08,033 --> 00:09:09,636 - Tal vez. 108 00:09:09,669 --> 00:09:13,110 - Bien, me conoces por el nombre de Chung Wei. 109 00:09:13,143 --> 00:09:14,679 - Nunca lo olvidaré. 110 00:09:14,714 --> 00:09:17,185 - Te resultaría provechoso reunirte conmigo. 111 00:09:17,218 --> 00:09:20,458 Estoy en Amsterdam, pero no podemos encontrarnos aquí. 112 00:09:20,491 --> 00:09:22,028 ¿Tienes un bolígrafo? 113 00:09:22,061 --> 00:09:25,468 - Sí, adelante. 114 00:09:25,501 --> 00:09:28,507 - Lunes por la mañana, alrededor de las cinco. 115 00:09:28,540 --> 00:09:30,912 La subasta de caballos en Utrech. 116 00:09:30,946 --> 00:09:34,052 - ¿Cómo sabes que tu teléfono no está siendo intervenido? 117 00:09:34,085 --> 00:09:37,258 - He tomado precauciones, Sr. Quinlan. 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,362 - [Quinlan] Llegaré en aerodeslizador. 119 00:09:39,396 --> 00:09:43,470 - No me interesa cómo llegas allí. Buen día. 120 00:09:45,241 --> 00:09:48,647 (el receptor del teléfono hace clic) 121 00:10:00,571 --> 00:10:02,976 (charla confusa) 122 00:10:03,010 --> 00:10:07,618 (El locutor de megafonía habla indistintamente) 123 00:10:07,652 --> 00:10:11,159 (los caballos resoplan y relinchan) 124 00:10:30,732 --> 00:10:33,270 No tuviste problemas para reconocerme. 125 00:10:33,303 --> 00:10:35,174 - Ahora, ¿cómo podría reconocerlo? 126 00:10:35,207 --> 00:10:38,380 ¿Un anciano chino entre todos estos holandeses? 127 00:10:38,413 --> 00:10:39,984 Por los chalecos amarillos, claro. 128 00:10:44,860 --> 00:10:47,231 - No quiero que parezca que estoy listo para correr, 129 00:10:47,265 --> 00:10:49,502 aunque eso es lo que voy a hacer. 130 00:10:49,536 --> 00:10:52,642 - ¿De qué? La agencia nunca pudo 131 00:10:52,675 --> 00:10:54,112 para acusarte de cualquier cosa. 132 00:10:55,381 --> 00:10:57,585 El Barón de la Heroína, te llamaban. 133 00:10:57,618 --> 00:11:00,224 - Me alegra que hayas aceptado mi invitación. 134 00:11:00,257 --> 00:11:01,293 - [Quinlan] ¿Por qué yo? 135 00:11:02,896 --> 00:11:05,601 -Ambos hemos sido descartados por nuestra propia gente. 136 00:11:05,634 --> 00:11:07,505 - Te escucho. 137 00:11:07,538 --> 00:11:11,246 - Hace mucho que decidí que eres un hombre íntegro. 138 00:11:11,279 --> 00:11:16,122 Probablemente una cualidad parecida a la de un dinosaurio, condenada a la extinción. 139 00:11:16,156 --> 00:11:17,926 - Antes de que empieces a canonizarme, 140 00:11:17,960 --> 00:11:19,095 creo que deberías saber 141 00:11:19,128 --> 00:11:20,966 que me echaron de la fuerza 142 00:11:20,999 --> 00:11:22,769 porque me pillaron con la mano en el tarro de las galletas. 143 00:11:22,803 --> 00:11:24,472 - Soy consciente de eso, 144 00:11:24,505 --> 00:11:26,911 así como la razón por la que te metiste en esa situación. 145 00:11:28,347 --> 00:11:29,817 - Bueno, ¿por qué no puedes decirle a las autoridades? 146 00:11:29,850 --> 00:11:31,419 ¿Qué estás a punto de decirme? 147 00:11:32,622 --> 00:11:34,659 - ¿Riley Caballero? (Chung Wei se burla) 148 00:11:34,692 --> 00:11:38,634 No confío en él ni en nadie con autoridad. 149 00:11:38,667 --> 00:11:40,972 Su gobierno lo ha hecho muy rentable. 150 00:11:41,006 --> 00:11:43,644 para que los distribuidores se informen entre sí. 151 00:11:43,677 --> 00:11:46,316 Equivale a una nueva fuerza en el mercado. 152 00:11:46,349 --> 00:11:48,020 - Oh. 153 00:11:48,053 --> 00:11:50,391 Su objetivo es la erradicación, sin importar cómo se haga. 154 00:11:51,994 --> 00:11:54,332 Sólo hay un hombre en el departamento en quien confío. 155 00:11:54,365 --> 00:11:56,036 al menos puedo hablar con él, 156 00:11:56,069 --> 00:11:58,941 pero él está en Hong Kong 157 00:11:58,975 --> 00:12:01,012 y Hong Kong está al otro lado del mundo. 158 00:12:01,046 --> 00:12:03,016 - Entonces debes ir allí. 159 00:12:03,050 --> 00:12:04,018 - Eso requiere dinero. 160 00:12:04,052 --> 00:12:05,587 - Lo lamento. 161 00:12:07,491 --> 00:12:09,329 Habrá un billete de avión a tu nombre. 162 00:12:09,362 --> 00:12:11,333 en el aeropuerto antes de llegar allí. 163 00:12:11,366 --> 00:12:13,070 Y como no has preguntado, 164 00:12:13,103 --> 00:12:16,711 esto es lo que propongo: el trato, como usted diría, 165 00:12:16,744 --> 00:12:17,879 leerlo en un avión. 166 00:12:17,913 --> 00:12:19,248 Creo que es bastante justo. 167 00:12:20,719 --> 00:12:22,488 Los jefes sindicales estarán dispuestos a pagar 168 00:12:22,521 --> 00:12:24,258 una gran cantidad de dinero para aprender 169 00:12:24,292 --> 00:12:26,262 quién está a punto de informar sobre ellos. 170 00:12:27,866 --> 00:12:32,575 A partir de ahora, tienes mi vida en tus manos. 171 00:12:34,078 --> 00:12:35,280 - Conozco a alguien a quien puedo traer desde Nueva York. 172 00:12:35,314 --> 00:12:36,851 ¿Quién puede darte alguna protección? 173 00:12:36,884 --> 00:12:38,921 - Eso puede atraer más atención hacia mí. 174 00:12:38,955 --> 00:12:40,557 - Es un ex policía. 175 00:12:40,591 --> 00:12:43,563 Es chino, se integra muy bien. Me debe una. 176 00:12:43,597 --> 00:12:46,169 - Si estás seguro. - Estoy seguro. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,642 - Hay un calendario en esto. 178 00:12:49,675 --> 00:12:51,881 con un número de teléfono público diferente 179 00:12:51,914 --> 00:12:54,085 menos de cada día durante el próximo mes. 180 00:12:54,118 --> 00:12:57,726 Además, la hora a la que estaré esperando en ese número. 181 00:12:57,759 --> 00:12:59,763 en cada día en particular. 182 00:12:59,797 --> 00:13:03,003 - Ningún número se utilizará dos veces. - Por supuesto. 183 00:13:03,036 --> 00:13:04,505 (relinchos de caballo) 184 00:13:04,539 --> 00:13:06,376 ¿Qué opinas de ese belga? 185 00:13:10,317 --> 00:13:12,455 - Bueno, creo que es muy grande. 186 00:13:12,488 --> 00:13:15,127 - Especialmente porque está embarazada. 187 00:13:17,565 --> 00:13:19,101 - No me gustan mucho los caballos. 188 00:13:19,135 --> 00:13:20,805 - Debes ser más observador. 189 00:13:22,341 --> 00:13:24,847 Deberíamos separarnos antes de que tenga más dudas. 190 00:13:24,880 --> 00:13:27,418 Está empezando a preocuparme, Sr. Quinlan. 191 00:13:28,855 --> 00:13:32,929 (El locutor habla indistintamente por megafonía) 192 00:13:35,667 --> 00:13:38,406 (Quinlan suspira) 193 00:13:40,043 --> 00:13:45,120 (El anuncio público se reproduce en la lengua nativa) 194 00:13:46,623 --> 00:13:48,159 - Tendrás que tomar el primer vuelo. 195 00:13:48,193 --> 00:13:49,161 - [Jimmy] Oye, mira, sé que te lo debo, 196 00:13:49,195 --> 00:13:50,330 pero esto es tremendamente rápido. 197 00:13:50,364 --> 00:13:51,432 - [Quinlan] Tiene que serlo, Jim. 198 00:13:52,635 --> 00:13:54,605 - Hasta luego. - Ha sido agradable. 199 00:13:59,382 --> 00:14:02,555 (el motor del avión ruge) 200 00:14:10,237 --> 00:14:12,909 (música suave) 201 00:14:29,876 --> 00:14:32,716 (salpicaduras de agua) 202 00:14:34,953 --> 00:14:37,591 - [Jenny] No, ella está enferma hoy. 203 00:14:37,625 --> 00:14:39,695 Se supone que volverá mañana. 204 00:14:39,730 --> 00:14:42,167 tal vez puedas atraparla entonces. 205 00:14:42,201 --> 00:14:45,842 ¿Qué? Sí, podrías llamarla a casa. 206 00:14:47,344 --> 00:14:48,513 - Pero sólo porque era una pregunta directa. 207 00:14:48,546 --> 00:14:49,983 no significa necesariamente 208 00:14:50,017 --> 00:14:51,519 que hay que dar una respuesta directa. 209 00:14:53,423 --> 00:14:54,826 Riley, lo que pagamos a los informantes. 210 00:14:54,860 --> 00:14:56,429 ¡No es asunto de nadie más que nuestro! 211 00:14:58,600 --> 00:14:59,903 Lo entiendo. 212 00:15:02,274 --> 00:15:04,178 Lo entiendo, pero la próxima vez, 213 00:15:04,211 --> 00:15:06,516 Recibe las preguntas por escrito con antelación, ¿vale? 214 00:15:07,952 --> 00:15:09,522 Bien, hablaré contigo más tarde. 215 00:15:11,927 --> 00:15:14,065 Fueron días más felices, amigo mío. 216 00:15:14,098 --> 00:15:15,534 Éramos más jóvenes. 217 00:15:15,567 --> 00:15:17,371 - No me puedo quejar. 218 00:15:17,404 --> 00:15:19,208 - ¿Eh? 219 00:15:19,241 --> 00:15:22,381 ¿Sabes cuando un ex agente abandona un país extranjero? 220 00:15:22,414 --> 00:15:24,251 hacemos un pequeño control. 221 00:15:24,285 --> 00:15:25,722 - Eso es nuevo. 222 00:15:25,755 --> 00:15:27,357 - Vives en un basurero. 223 00:15:27,391 --> 00:15:29,028 Estacionas tu auto a tres cuadras de tu departamento. 224 00:15:29,061 --> 00:15:30,932 para que no lo recuperen, 225 00:15:30,965 --> 00:15:33,403 Tienes un trabajo de mierda en espionaje industrial. 226 00:15:33,436 --> 00:15:35,340 para alguna maldita empresa de pintalabios 227 00:15:36,810 --> 00:15:38,646 y te fuiste de Londres a Amsterdam hace dos días 228 00:15:38,680 --> 00:15:41,419 Justo antes de que la gente del teléfono apagara tu teléfono. 229 00:15:41,452 --> 00:15:43,891 - Cristo, quería encargarme de eso. 230 00:15:43,924 --> 00:15:45,460 - Ya sabes, uno de mis hombres. 231 00:15:45,494 --> 00:15:46,562 Estaba en el John hace un par de minutos. 232 00:15:46,596 --> 00:15:48,600 y vio a un chico vestido 233 00:15:48,633 --> 00:15:50,670 con un traje de pana barato como el tuyo, 234 00:15:50,705 --> 00:15:51,940 cambiando a lo que él pensó 235 00:15:51,974 --> 00:15:53,643 Fue la última camiseta del pobre tipo. 236 00:15:55,213 --> 00:15:57,284 - ¿Supongo que sabes cuándo fue la última vez que me acosté? 237 00:15:57,317 --> 00:15:58,286 - Bueno, veamos. 238 00:15:58,319 --> 00:15:59,990 - No, no, no importa. 239 00:16:01,692 --> 00:16:05,667 - Quinlan, ya podrías haber sido jefe de oficina. 240 00:16:05,701 --> 00:16:08,808 - Si. Si mi tía tuviera una constitución diferente, 241 00:16:08,841 --> 00:16:10,310 ella podría haber sido mi tío, si. 242 00:16:10,343 --> 00:16:12,982 - Pero cuando un policía se une a los yonquis, 243 00:16:13,016 --> 00:16:15,988 - Maldita sea, me dieron los bustos, ¿no? 244 00:16:16,022 --> 00:16:18,359 Nadie tuvo nunca un historial de arrestos como yo. 245 00:16:20,664 --> 00:16:24,672 Mira, vine aquí para hacer un trato. 246 00:16:24,706 --> 00:16:27,511 Si no lo quieres, puedo llevar mi negocio a otra parte. 247 00:16:29,181 --> 00:16:32,387 - Lo siento, pero ¿cuál es el trato? 248 00:16:33,858 --> 00:16:35,160 - Tengo un traficante en Amsterdam que quiere salir. 249 00:16:35,193 --> 00:16:38,399 - ¿Ajá? ¿Por qué? 250 00:16:38,433 --> 00:16:40,905 - Hay una guerra en Ámsterdam. 251 00:16:40,938 --> 00:16:43,443 Todo crupier es presa fácil. 252 00:16:43,476 --> 00:16:45,280 - ¿Qué quiere de mí? 253 00:16:45,313 --> 00:16:48,921 - $200.000 americanos más el diez por ciento del valor 254 00:16:48,954 --> 00:16:52,060 de todos los bustos basados en su información, 255 00:16:53,463 --> 00:16:55,367 y un pasaporte estadounidense que deberá completar él 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,070 después de consumado el trato. 257 00:16:58,339 --> 00:17:00,076 - ¿Qué me va a dar? 258 00:17:01,345 --> 00:17:03,483 - Mensajeros, distribuidores, fabricantes, 259 00:17:03,516 --> 00:17:05,120 Proveedores, los conoce a todos. 260 00:17:07,926 --> 00:17:09,028 Ahora vamos. 261 00:17:10,430 --> 00:17:12,434 Le darías un millón de dólares a 12 informantes 262 00:17:12,467 --> 00:17:13,871 por la misma información. 263 00:17:14,706 --> 00:17:16,342 - ¿Qué hay para ti? 264 00:17:16,375 --> 00:17:18,513 - Le dividí el diez por ciento de los bustos, 265 00:17:18,546 --> 00:17:20,952 Además quiero $67,000. 266 00:17:20,985 --> 00:17:22,321 - ¿Qué diablos es eso? 267 00:17:22,354 --> 00:17:24,024 - 30 meses de salario retroactivo. 268 00:17:27,564 --> 00:17:29,601 - Bueno, tendré que conseguir que me aprueben. 269 00:17:29,635 --> 00:17:32,942 Y sería útil saber con quién estamos tratando. 270 00:17:32,976 --> 00:17:34,511 - No hay trato. - Ahora espera un minuto. 271 00:17:34,545 --> 00:17:37,150 Espera un minuto, no dije que eso arruina el trato. 272 00:17:37,184 --> 00:17:38,988 Sólo que ayudaría. ¡Ey! 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,864 ¿Dónde te alojas? 274 00:17:43,897 --> 00:17:45,500 - La Península. 275 00:17:45,533 --> 00:17:46,870 - [Howard] ¿Puedes permitirte eso? 276 00:17:46,903 --> 00:17:48,439 - No, pero puedes. 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,545 - ¿Saldrás de aquí? 278 00:17:51,579 --> 00:17:53,216 ¿Antes de que alguien me vea siendo amable contigo? 279 00:17:53,249 --> 00:17:55,086 Podría costarme un ascenso. 280 00:17:59,261 --> 00:18:02,534 (puerta chirridos, golpes sordos) 281 00:18:06,042 --> 00:18:08,714 (música suave) 282 00:18:36,202 --> 00:18:39,074 (El motor de la motocicleta ruge) (Chung grita) 283 00:18:39,108 --> 00:18:42,247 - [Jimmy] Sr. Chung, soy Jimmy Wong de Nueva York. 284 00:18:42,280 --> 00:18:43,649 El señor Quinlan me llamó. 285 00:18:45,220 --> 00:18:47,792 - Menos mal que se identificó rápidamente. 286 00:18:47,825 --> 00:18:49,595 Estaba a punto de invocar esto. 287 00:18:49,628 --> 00:18:50,463 - ¿Adónde ibas? 288 00:18:50,497 --> 00:18:51,532 - A mi coche. 289 00:18:53,136 --> 00:18:54,671 - Oye, ¿por qué no me contratas como tu chófer? 290 00:18:54,706 --> 00:18:56,475 Sería una buena manera de permanecer cerca. 291 00:18:58,379 --> 00:19:00,383 Oh, no podía llevar mi arma al avión. 292 00:19:00,416 --> 00:19:01,385 entonces necesitaré uno. 293 00:19:01,418 --> 00:19:02,989 - [Chung] Por supuesto. 294 00:19:03,022 --> 00:19:06,028 - [Jimmy] Y necesitaré algo de dinero para gastos. 295 00:19:06,061 --> 00:19:07,999 - [Chung] Ni usted ni el Sr. Quinlan 296 00:19:08,032 --> 00:19:10,303 ¿Tienes dinero propio? 297 00:19:10,336 --> 00:19:12,842 (suena la campana) 298 00:19:15,848 --> 00:19:16,682 -Ah. 299 00:19:16,716 --> 00:19:17,584 - Ah, sí señor. 300 00:19:19,789 --> 00:19:22,093 El señor Odums está hablando por teléfono, señor. 301 00:19:22,127 --> 00:19:23,062 - Gracias. 302 00:19:25,935 --> 00:19:27,370 (La bocina del auto toca la bocina) - [Howard] Vas a conocerme 303 00:19:27,404 --> 00:19:29,274 en la oficina de Paul Fon a las 9:30 en punto. 304 00:19:29,308 --> 00:19:30,778 - [Quinlan] ¿Sigue siendo un narco de Hong Kong? 305 00:19:30,811 --> 00:19:32,681 - [Howard] No es un narco, el narco. 306 00:19:32,715 --> 00:19:34,451 Superintendente de detectives. 307 00:19:34,484 --> 00:19:35,921 - [Quinlan] ¿Por qué involucramos a los lugareños en esto? 308 00:19:35,955 --> 00:19:37,524 - [Howard] Mira, tenemos que operar. 309 00:19:37,557 --> 00:19:39,194 en el marco de la policía local. 310 00:19:39,228 --> 00:19:41,365 Ponemos el dedo en la llaga y hacen el arresto. 311 00:19:41,398 --> 00:19:42,300 No hay otra manera. 312 00:19:43,636 --> 00:19:45,106 Voy a nivelar, Larry. 313 00:19:45,139 --> 00:19:46,642 Tuve que luchar como el infierno 314 00:19:46,675 --> 00:19:48,112 para lograr que Washington lo acompañe. 315 00:19:49,414 --> 00:19:53,957 (charla confusa) (suenan los teléfonos) 316 00:20:04,678 --> 00:20:05,748 - Paul, creo que lo sabes, 317 00:20:05,781 --> 00:20:06,682 - Nos conocemos. 318 00:20:09,154 --> 00:20:11,158 ¿Y cómo se va a configurar esto? 319 00:20:12,627 --> 00:20:14,631 - Mi fuente me pasará la información. 320 00:20:14,665 --> 00:20:16,035 un busto a la vez. 321 00:20:16,068 --> 00:20:17,437 Te lo paso 322 00:20:17,470 --> 00:20:19,341 y lo seguiremos juntos. 323 00:20:19,374 --> 00:20:22,447 - No permitiré que entres en ninguna acción. 324 00:20:22,480 --> 00:20:24,017 - ¿Qué pasa? 325 00:20:24,051 --> 00:20:25,721 ¿Tienes miedo de que vaya a mantener el inventario? 326 00:20:26,756 --> 00:20:28,159 - Esta es mi decisión. 327 00:20:31,933 --> 00:20:34,504 - Mira, intenta encontrar la marca. 328 00:20:36,608 --> 00:20:38,679 Limpio como una patena, caballeros. 329 00:20:38,714 --> 00:20:40,249 Pobre, pero honesto. 330 00:20:42,020 --> 00:20:44,157 - ¿Qué más elimina, señor Quinlan? 331 00:20:44,191 --> 00:20:46,028 Para mostrar cómo es un policía malo. 332 00:20:46,061 --> 00:20:47,898 - ¿Qué pasa con tu maldita cabeza? 333 00:20:47,932 --> 00:20:51,538 - Mira, no me importa lo que ustedes dos piensen el uno del otro, 334 00:20:51,572 --> 00:20:53,542 siempre y cuando se haga el trabajo. 335 00:20:53,576 --> 00:20:57,250 Quinlan se va, Paul. Él es mi responsabilidad. 336 00:20:57,283 --> 00:21:00,056 En cuanto a ti, Larry, basta de tonterías de prima donna. 337 00:21:04,832 --> 00:21:06,568 Mira, eres un policía amargado. 338 00:21:06,602 --> 00:21:09,474 A Fon le importan un comino las circunstancias. 339 00:21:09,508 --> 00:21:10,610 ¿Qué esperas que haga? 340 00:21:10,643 --> 00:21:12,080 ¿Te abraza? 341 00:21:12,113 --> 00:21:13,884 ¿Ofrecer a su primogénito varón? 342 00:21:13,917 --> 00:21:15,286 - [Quinlan] ¿Tiene una hija? 343 00:21:16,823 --> 00:21:19,594 - Supongo que llamaste a tu hombre en Holanda. 344 00:21:19,628 --> 00:21:21,498 - Teléfono público de camino hacia aquí. 345 00:21:23,970 --> 00:21:26,308 - [Quinlan] Ah, justo aquí. 346 00:21:34,458 --> 00:21:36,528 - ¿Alguna vez te arrepientes de haberlo entregado? 347 00:21:38,900 --> 00:21:40,536 - Odio a un policía que sale mal, 348 00:21:41,638 --> 00:21:43,476 Especialmente un muy buen policía. 349 00:22:08,559 --> 00:22:09,594 ¿Qué tenemos? 350 00:22:09,628 --> 00:22:10,563 - Fábrica. 351 00:22:11,365 --> 00:22:13,937 (música tensa) 352 00:22:16,275 --> 00:22:18,546 - Los hombres están en posición. 353 00:22:28,098 --> 00:22:30,570 - [Fon] Nos estamos mudando. 354 00:22:30,603 --> 00:22:32,206 Haz que se pongan en marcha. 355 00:22:32,240 --> 00:22:34,779 (música tensa) 356 00:22:43,362 --> 00:22:44,464 - [Operador] ¡Vamos! 357 00:22:44,497 --> 00:22:47,103 (música tensa) 358 00:22:56,956 --> 00:23:00,129 (el motor del barco zumba) 359 00:23:07,510 --> 00:23:10,751 (los motores del barco retumban) 360 00:23:20,871 --> 00:23:24,945 (Fon habla en idioma nativo) 361 00:23:39,240 --> 00:23:41,144 - No enciendas una cerilla. 362 00:23:50,563 --> 00:23:53,635 ¿Eso es normal? ¿Esos tanques de butano en una jarra? 363 00:24:21,491 --> 00:24:22,627 - ¡Estar atento! 364 00:24:22,660 --> 00:24:24,230 - [Fon] ¡Estoy en ello! 365 00:24:25,533 --> 00:24:26,535 ¡Detener! ¡Detener! 366 00:24:27,470 --> 00:24:30,209 (disparos) 367 00:24:35,653 --> 00:24:38,158 (suena la campana) 368 00:24:42,768 --> 00:24:45,039 - El comisario me felicitó en el vestíbulo. 369 00:24:45,072 --> 00:24:46,241 Espléndido trabajo. 370 00:24:47,276 --> 00:24:48,746 - No, gracias a mí, por supuesto. 371 00:24:50,216 --> 00:24:51,384 - El comisario ni siquiera sabe que usted existe. 372 00:24:51,418 --> 00:24:53,422 Eres nuestro pequeño secreto. 373 00:24:53,455 --> 00:24:54,725 ¿Cuándo lo volvemos a hacer? 374 00:24:55,927 --> 00:24:58,031 - Bueno, haré una llamada telefónica. 375 00:24:58,065 --> 00:24:59,935 tan pronto como regresemos al hotel. 376 00:25:02,573 --> 00:25:04,845 ¿Sí? ¿Qué tienes? 377 00:25:04,879 --> 00:25:06,514 - Este hombre es muy importante. 378 00:25:06,548 --> 00:25:08,051 Nadie sospecharía de él. 379 00:25:16,836 --> 00:25:19,073 Aquí está, y eso pensé. 380 00:25:19,107 --> 00:25:21,578 Mañana dejará Hong Kong. 381 00:25:21,611 --> 00:25:25,019 (Se reproduce el anuncio de megafonía) 382 00:25:40,115 --> 00:25:42,620 - Ese es él, con sus dos amigos flanqueándolos. 383 00:25:43,790 --> 00:25:45,059 - ¿Lo tienes, Ji? 384 00:25:46,729 --> 00:25:48,165 - Sí, lo tengo. 385 00:25:49,500 --> 00:25:52,373 (gritos ininteligibles) (los hombres gruñen) 386 00:25:52,406 --> 00:25:56,114 (disparos) (los civiles gritan) 387 00:25:56,147 --> 00:25:57,550 - ¡Soy el juez Ho! 388 00:26:04,364 --> 00:26:05,934 - ¿Tienes una cita importante? 389 00:26:09,440 --> 00:26:10,977 - ¿Cita importante? 390 00:26:11,011 --> 00:26:12,914 - Oh, sólo jerga americana. 391 00:26:12,948 --> 00:26:14,752 ¿Necesitas salir? 392 00:26:14,785 --> 00:26:17,758 - Todos los viernes al mediodía me reúno con mis compatriotas. 393 00:26:19,360 --> 00:26:21,999 - Ustedes, los distribuidores, tienen una pequeña familia propia, ¿eh? 394 00:26:22,033 --> 00:26:23,736 Algo así como mafioso. 395 00:26:23,770 --> 00:26:25,740 - Sí, pero no tan poco. 396 00:26:25,774 --> 00:26:27,043 - Sí, apuesto. 397 00:26:28,545 --> 00:26:30,482 Sigo pensando que sería arriesgado salir. 398 00:26:31,384 --> 00:26:32,486 No me gusta la idea. 399 00:26:33,321 --> 00:26:35,392 - Es más arriesgado no ir. 400 00:26:35,426 --> 00:26:37,196 Es muy malo si tu silla está vacía, 401 00:26:37,229 --> 00:26:39,868 Enviarían gente a buscarme. 402 00:26:39,902 --> 00:26:41,772 - ¿Me permitirían estar contigo? 403 00:26:43,608 --> 00:26:46,614 - Sí. Les diré que eres mi sobrino, 404 00:26:46,648 --> 00:26:48,953 de los Estados Unidos. 405 00:26:48,986 --> 00:26:51,424 Te sentarás directamente detrás de mí. 406 00:26:51,458 --> 00:26:52,426 Está hecho. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,136 - Bueno. 408 00:26:58,940 --> 00:27:00,910 - Maldito juez del tribunal mundial, 409 00:27:00,944 --> 00:27:02,213 de camino a La Haya. 410 00:27:03,548 --> 00:27:06,287 Dos policías vestidos de civil lo custodiaban. 411 00:27:06,321 --> 00:27:08,425 Uno de ellos baleado en estado grave. 412 00:27:08,458 --> 00:27:12,834 Y como beneficio adicional, el inspector Fon recibe uno en la maldita pierna. 413 00:27:14,203 --> 00:27:15,172 ¿Lo tengo todo? 414 00:27:16,407 --> 00:27:18,445 - Howard, lo sé en la superficie. 415 00:27:18,478 --> 00:27:20,482 Parece que mi hombre nos ha tendido una trampa. 416 00:27:20,516 --> 00:27:22,486 Intenta resolverlo de esta manera: 417 00:27:22,520 --> 00:27:24,390 no tiene nada que ganar con esto, 418 00:27:24,423 --> 00:27:26,729 incluso si quisiera seguir siendo comerciante. 419 00:27:26,762 --> 00:27:28,298 Él sabe que todo lo que tengo que hacer 420 00:27:28,331 --> 00:27:30,536 es decir su nombre y es hombre muerto. 421 00:27:30,569 --> 00:27:33,341 - Estoy de acuerdo. Su hombre sólo podía perder 422 00:27:33,375 --> 00:27:34,711 al causar este tipo de conmoción. 423 00:27:34,745 --> 00:27:36,548 - ¡Pero un juez de la corte mundial! 424 00:27:36,581 --> 00:27:39,888 ¡Exceso, brutalidad policial! Cristo. 425 00:27:43,395 --> 00:27:45,499 - Mi hombre me dijo quién era el juez. 426 00:27:45,532 --> 00:27:47,169 no queria decir nada 427 00:27:47,203 --> 00:27:50,042 porque sabía que no querrías acompañarme. 428 00:27:50,075 --> 00:27:52,948 Ahora este juez hace cuatro viajes al año a Holanda. 429 00:27:52,981 --> 00:27:55,753 Puede cargar 20 kilos en cada viaje. 430 00:27:56,722 --> 00:27:58,191 Ser juez de un tribunal mundial, 431 00:27:58,225 --> 00:27:59,694 no corre peligro de que lo registren, 432 00:27:59,728 --> 00:28:02,066 La policía ha tenido que avisarles. 433 00:28:02,099 --> 00:28:03,335 - Tengo que comprarlo, Howard. 434 00:28:04,738 --> 00:28:06,574 Es la única respuesta que se sostiene. 435 00:28:08,578 --> 00:28:11,251 - Está bien, sabíamos que era juez. 436 00:28:11,284 --> 00:28:12,386 cuando nos diste su nombre. 437 00:28:12,419 --> 00:28:13,756 Por supuesto que hicimos una verificación. 438 00:28:15,292 --> 00:28:16,929 - ¿Y fuiste tú? 439 00:28:16,962 --> 00:28:19,267 - ¡Te creímos! 440 00:28:31,992 --> 00:28:37,069 (charla ininteligible) (ruido de juegos) 441 00:28:43,648 --> 00:28:47,824 (saludo del grupo en idioma nativo) 442 00:28:58,445 --> 00:29:02,887 (Chung susurra en lengua nativa) 443 00:29:04,891 --> 00:29:09,066 (los hombres susurran en su lengua materna) 444 00:29:24,063 --> 00:29:26,100 (música dramática) (la puerta se estrella) 445 00:29:26,134 --> 00:29:29,573 (los disparos se disparan rápidamente) 446 00:29:50,549 --> 00:29:55,625 (los miembros del grupo gritan) (disparos) 447 00:30:00,402 --> 00:30:02,539 (grita el narcotraficante) 448 00:30:02,573 --> 00:30:05,045 (disparos) 449 00:30:05,078 --> 00:30:10,188 (disparos) (vidrio se rompe) 450 00:30:10,890 --> 00:30:12,827 (suena el teléfono) 451 00:30:18,906 --> 00:30:20,342 - [Quinlan] ¿Wei? 452 00:30:20,375 --> 00:30:21,912 - No debías llamarme aquí. 453 00:30:21,945 --> 00:30:23,348 - [Quinlan] Probé el número para esta fecha. 454 00:30:23,381 --> 00:30:24,683 y no estabas allí. 455 00:30:25,953 --> 00:30:27,055 - [Chung] No, algo pasó. 456 00:30:27,089 --> 00:30:28,691 - [Quinlan] Sí, lo escuché. 457 00:30:28,726 --> 00:30:31,697 El tiroteo que tuviste allí estaba en el alambre. 458 00:30:31,732 --> 00:30:34,537 Siete muertos, ocho o 10 heridos. 459 00:30:34,570 --> 00:30:36,541 - [Chung] Sí, fue horrible. 460 00:30:36,574 --> 00:30:38,378 - Bueno, el juez estaba limpio. 461 00:30:38,411 --> 00:30:40,248 Alguien debe haberles avisado. 462 00:30:41,718 --> 00:30:43,254 La cuestión es que esta vez tenemos que hacer clic. 463 00:30:43,288 --> 00:30:44,958 - [Chung] ¿Clic? - Tenemos que marcar, 464 00:30:44,991 --> 00:30:45,993 hacer un arresto. 465 00:30:47,262 --> 00:30:48,631 Ambos empezamos a quedar mal. 466 00:30:48,665 --> 00:30:50,068 Ahora si esto funciona, 467 00:30:50,101 --> 00:30:51,571 tendrás tus 200.000, tu pasaporte, 468 00:30:51,604 --> 00:30:53,809 Estarás en un avión hacia los Estados Unidos. 469 00:30:53,842 --> 00:30:56,147 Estamos en problemas a menos que pueda probar que hablas en serio. 470 00:30:56,180 --> 00:30:59,286 - ¿Qué podemos hacer si nuestros esfuerzos son subvertidos? 471 00:30:59,320 --> 00:31:02,292 Sr. Quinlan, el problema parece estar ahí con usted. 472 00:31:02,326 --> 00:31:04,630 Cuanto más tarde en hacer clic, como dices, 473 00:31:04,663 --> 00:31:07,336 más vulnerable se vuelve mi posición. 474 00:31:07,369 --> 00:31:09,106 Lo intentaré una vez más. 475 00:31:09,139 --> 00:31:10,977 Si esto es un fracaso, 476 00:31:11,010 --> 00:31:13,147 Me temo que tendré que terminar nuestra relación. 477 00:31:13,181 --> 00:31:14,818 - [Quinlan] Suena como si me estuvieras culpando. 478 00:31:14,851 --> 00:31:17,289 - Debo pedirte que tengas un bolígrafo una vez más. 479 00:31:18,792 --> 00:31:20,796 tomar el tren a Shatin. 480 00:31:20,830 --> 00:31:22,867 Hay una escuela de niños abandonada 481 00:31:22,900 --> 00:31:25,706 cerca de la estación, St. Andrews. 482 00:31:25,740 --> 00:31:27,175 Puedes verlo desde el tren. 483 00:31:27,209 --> 00:31:28,544 - ¿Qué hay ahí? 484 00:31:28,578 --> 00:31:30,783 - Una fábrica. Productor muy grande. 485 00:31:30,816 --> 00:31:32,954 - Espero que podamos hacer que esto se mantenga. 486 00:31:32,987 --> 00:31:36,494 - ¿Palo? Sí. Sí, claro. 487 00:31:36,527 --> 00:31:37,797 - [Quinlan] ¿Jimmy está ahí contigo? 488 00:31:37,830 --> 00:31:39,366 - Sí. 489 00:31:39,400 --> 00:31:41,003 - [Quinlan] ¿Puedo hablar con él, por favor? 490 00:31:41,037 --> 00:31:43,408 - Por supuesto. El señor Quinlan desea hablar con usted. 491 00:31:47,549 --> 00:31:48,819 - Hola, Hong Kong. 492 00:31:48,852 --> 00:31:50,355 - Jimmy, ¿ves algo? 493 00:31:50,388 --> 00:31:51,892 alrededor del apartamento que te preocupa? 494 00:31:51,925 --> 00:31:53,161 - Lo más silencioso posible, 495 00:31:53,194 --> 00:31:54,831 pero cuando miro por la ventana 496 00:31:54,864 --> 00:31:57,035 y ver a alguien detenerse y encender un cigarrillo, 497 00:31:57,069 --> 00:31:58,706 Supongo que es un asesino. 498 00:31:58,739 --> 00:32:00,041 - [Quinlan] Las cosas van muy mal aquí. 499 00:32:00,075 --> 00:32:02,012 - Me lo imaginé. 500 00:32:02,045 --> 00:32:04,183 - ¿Crees que deberías trasladar al viejo a otro lugar? 501 00:32:04,216 --> 00:32:05,552 ¿Quizás algo más seguro? 502 00:32:06,955 --> 00:32:08,591 - Espera, tal vez él sepa algo. 503 00:32:09,460 --> 00:32:12,466 Sr. Chung. ¿Señor Chung? 504 00:32:13,902 --> 00:32:14,938 Espera, Quinn. 505 00:32:19,646 --> 00:32:20,582 ¿Señor Chung? 506 00:32:35,278 --> 00:32:36,848 Se ha ido, corriendo calle abajo. 507 00:32:36,882 --> 00:32:38,952 - Bueno, intenta atraparlo. 508 00:32:38,986 --> 00:32:41,657 Llámame esta noche, a las 10 en punto mi hora. 509 00:32:41,690 --> 00:32:43,762 Se postula porque cree que lo hemos estropeado. 510 00:32:43,796 --> 00:32:45,598 Tienes que atraparlo, Jim. 511 00:32:45,632 --> 00:32:49,506 (El receptor del teléfono suena) 512 00:32:50,976 --> 00:32:52,880 - ¿Qué tal una película que acompañe esto, Sr. Quinlan? 513 00:32:52,914 --> 00:32:54,483 - Déjame unos cinco panecillos. 514 00:32:54,516 --> 00:32:56,822 de la película en blanco y negro más rápida que tengas. 515 00:32:56,855 --> 00:32:58,324 - Si señor, 800 ASA. 516 00:33:04,603 --> 00:33:06,006 ¿Cargarlo en su habitación, señor? 517 00:33:06,040 --> 00:33:09,012 - Por favor, sí. Gracias. - Gracias. 518 00:33:11,550 --> 00:33:14,556 (suena la bocina del tren) 519 00:33:22,773 --> 00:33:25,880 (traqueteos del vagón de tren) 520 00:33:27,215 --> 00:33:30,221 (suena la bocina del tren) 521 00:33:52,867 --> 00:33:55,873 (suena la bocina del tren) 522 00:33:58,444 --> 00:34:03,521 (suena el silbato del conductor) (suena la bocina del tren) 523 00:34:05,960 --> 00:34:09,132 (charla confusa) 524 00:34:20,488 --> 00:34:23,060 (música tensa) 525 00:34:33,949 --> 00:34:37,155 (el obturador de la cámara hace clic) 526 00:34:37,188 --> 00:34:39,761 (música tensa) 527 00:35:08,117 --> 00:35:10,655 (música tensa) 528 00:36:25,271 --> 00:36:27,843 (música tensa) 529 00:36:44,977 --> 00:36:48,050 (las perillas de las puertas suenan) 530 00:37:01,878 --> 00:37:04,382 (los incendios rugen) 531 00:37:35,277 --> 00:37:39,285 (la gente habla lengua nativa) 532 00:38:26,580 --> 00:38:28,217 - Riley, queremos mucho 533 00:38:28,250 --> 00:38:30,054 para encontrar la fuente de información de Quinlan, 534 00:38:30,087 --> 00:38:31,958 quién es el informante. 535 00:38:31,991 --> 00:38:34,028 Al parecer sabe mucho. 536 00:38:34,062 --> 00:38:35,732 Él no es un corredor en la calle, 537 00:38:35,765 --> 00:38:38,303 entonces eso debería reducirlo para usted. 538 00:38:38,337 --> 00:38:39,707 - Sí, algunos. 539 00:38:39,740 --> 00:38:40,909 Pero entiendo que este tipo 540 00:38:40,942 --> 00:38:42,245 la información no ha dado resultado. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,848 - Creemos que es sólo porque 542 00:38:43,882 --> 00:38:45,484 Alguien aquí ha avisado de los cuerpos. 543 00:38:45,518 --> 00:38:46,754 antes de llegar a ellos. 544 00:38:48,524 --> 00:38:50,929 - Muy bien, pondré a tanta gente como pueda. 545 00:38:50,962 --> 00:38:53,400 ¿No tienes la menor idea de cómo es? 546 00:38:53,433 --> 00:38:55,037 - Ni siquiera sabemos si es chino. 547 00:38:55,070 --> 00:38:56,439 pero el hombre está listo para vender 548 00:38:56,473 --> 00:38:57,575 y quién sabe lo que pueda saber. 549 00:38:57,608 --> 00:38:58,912 Podría ser una bonanza. 550 00:39:00,381 --> 00:39:02,920 - Está bien, lo intentaré. 551 00:39:02,953 --> 00:39:04,723 - ¿Nos mantendrías al tanto incluso de la más mínima pista? 552 00:39:04,757 --> 00:39:06,092 - [Riley] Sí, lo haré. 553 00:39:10,634 --> 00:39:14,042 - Quizás valga la pena que uno de nosotros vaya allí y ayude. 554 00:39:14,075 --> 00:39:16,279 - Puede que lleguemos a eso, pero no seré yo. 555 00:39:16,313 --> 00:39:19,586 (gritos ininteligibles) 556 00:39:37,655 --> 00:39:39,192 - Esto podría ser lo más importante. 557 00:39:39,225 --> 00:39:41,129 desde la caída de Mount Cameron hace dos años. 558 00:39:42,966 --> 00:39:44,102 - ¿Cuándo fueron tomadas? 559 00:39:44,135 --> 00:39:45,304 - [Quinlan] Anoche. 560 00:39:45,337 --> 00:39:46,874 - ¿Dónde? - Todavía no, Howard. 561 00:39:46,907 --> 00:39:48,010 ¿Qué pasa con el trato? 562 00:39:49,379 --> 00:39:50,514 - Lo tienes. 563 00:39:50,547 --> 00:39:52,218 - No hay rumores locales sobre el arresto. 564 00:39:52,251 --> 00:39:53,988 - Pero sabes que tenemos que trabajar con la policía local. 565 00:39:54,022 --> 00:39:56,827 - No dejaré que me desconecten otra vez. 566 00:39:56,861 --> 00:39:58,397 - Pero entonces me estás poniendo en una posición 567 00:39:58,430 --> 00:39:59,867 donde no puedo hacer el trato o el fracaso. 568 00:39:59,900 --> 00:40:01,403 - Puedes si el comisario te lo da. 569 00:40:01,436 --> 00:40:03,340 la autoridad para seguir adelante por su cuenta. 570 00:40:04,375 --> 00:40:05,712 - ¿Te imaginas la reacción? 571 00:40:05,745 --> 00:40:07,415 ¿De Paul Fon y su escuadrón antinarcóticos? 572 00:40:07,448 --> 00:40:08,650 - Bueno, al menos tendrás 573 00:40:08,684 --> 00:40:09,853 un buen montón de heroína para quemar. 574 00:40:09,887 --> 00:40:11,222 Serás un héroe. 575 00:40:11,256 --> 00:40:12,993 - Excepto que ya no se quema. 576 00:40:13,026 --> 00:40:14,062 - ¿Se conserva? 577 00:40:14,930 --> 00:40:16,099 ¡Eso no está hecho! 578 00:40:16,132 --> 00:40:17,401 - En ningún lugar excepto en Hong Kong. 579 00:40:17,435 --> 00:40:18,670 - ¿Desde cuándo? 580 00:40:18,705 --> 00:40:20,107 - Desde hace más de un año. 581 00:40:20,140 --> 00:40:21,276 - Bueno, todo es perfectamente legal. 582 00:40:21,309 --> 00:40:23,013 Se utiliza con fines médicos. 583 00:40:23,046 --> 00:40:25,684 Ya sabes, vendido a casas farmacéuticas en Europa. 584 00:40:25,719 --> 00:40:27,421 (Quinlan exhala) 585 00:40:27,455 --> 00:40:29,993 - Bien, entonces tendrás un buen montón de heroína para vender. 586 00:40:31,496 --> 00:40:32,899 - [Howard] Ahora que el comisionado 587 00:40:32,933 --> 00:40:34,535 ido junto con Paul Fon y yo, 588 00:40:34,569 --> 00:40:36,774 Nos pusiste a todos entre la espada y la pared. 589 00:40:36,807 --> 00:40:38,410 - [Quinlan] Conozco el lugar, Howard. 590 00:40:38,443 --> 00:40:40,647 He estado viviendo allí durante los últimos dos años. 591 00:40:44,255 --> 00:40:46,359 - Espera un momento, ¿qué pasa con la ubicación? 592 00:40:47,796 --> 00:40:50,567 - Mira, reúnes las tropas a las nueve. 593 00:40:50,601 --> 00:40:52,204 Recibirás la dirección más tarde. 594 00:40:53,808 --> 00:40:55,845 Lo siento, Howard, así tiene que ser. 595 00:40:59,652 --> 00:41:02,959 - Está bien, pero ¿quién sabe la ubicación de las puertas? 596 00:41:02,993 --> 00:41:03,895 - Sí. 597 00:41:05,464 --> 00:41:07,134 Bueno, eso es todo. 598 00:41:07,168 --> 00:41:08,637 Debería ser una carrera de leche. 599 00:41:09,706 --> 00:41:10,507 ¿Alguna pregunta? 600 00:41:10,541 --> 00:41:11,509 - Sólo uno. 601 00:41:12,913 --> 00:41:14,950 ¿Dónde estarás en esta carrera de leche? 602 00:41:14,983 --> 00:41:17,621 - Tiene que ir con ustedes. 603 00:41:17,655 --> 00:41:19,659 En lo que a mí respecta, eso lo dice todo. 604 00:41:21,196 --> 00:41:22,097 ¿John? 605 00:41:24,168 --> 00:41:25,905 - Tus hombres se instalarán y esperarán en dos coches. 606 00:41:25,939 --> 00:41:27,575 aproximadamente a un cuarto de milla de distancia. 607 00:41:29,178 --> 00:41:31,683 Quinlan tomará el tren a Shatin 608 00:41:31,717 --> 00:41:33,587 y vuelve a pasar por delante de la casa. 609 00:41:35,190 --> 00:41:38,697 Si ve algo sospechoso, te despedirá. 610 00:41:38,731 --> 00:41:39,933 - Si tienes algún problema, 611 00:41:39,967 --> 00:41:41,236 utilizar el radioteléfono. 612 00:41:41,269 --> 00:41:42,739 No quiero arruinar esto 613 00:41:42,772 --> 00:41:44,442 porque alguien se impacienta. 614 00:41:45,577 --> 00:41:46,981 Bien, eso es todo. 615 00:41:47,983 --> 00:41:50,989 (suena la bocina del tren) 616 00:42:05,284 --> 00:42:08,290 (suena la bocina del tren) 617 00:42:15,170 --> 00:42:16,172 - [Quinlan] ¡Oye! 618 00:42:16,205 --> 00:42:19,278 (gritos ininteligibles) 619 00:42:23,053 --> 00:42:25,357 (el atacante gime) (el vidrio se rompe) 620 00:42:25,390 --> 00:42:30,500 (el atacante gime) (gritos ininteligibles) 621 00:42:52,511 --> 00:42:55,350 (Quinlan gime) 622 00:43:21,602 --> 00:43:22,604 - Él está bien. 623 00:43:23,606 --> 00:43:25,343 Llamaré a Juliana en Amsterdam. 624 00:43:26,980 --> 00:43:30,020 Lo vi moverse, mejor dale un poco más de eso. 625 00:43:35,263 --> 00:43:36,666 - Quinlan no apareció. 626 00:43:39,338 --> 00:43:41,109 - ¿Cómo te parece el lugar? 627 00:43:42,144 --> 00:43:43,513 Bueno, hay algunas luces encendidas. 628 00:43:43,546 --> 00:43:44,816 No hay señales de que nadie se esté moviendo. 629 00:43:46,486 --> 00:43:47,554 - No lo necesitamos. 630 00:43:48,824 --> 00:43:50,660 - Tómalo. - Vamos. 631 00:43:52,732 --> 00:43:55,570 (las puertas del auto golpean) 632 00:43:57,007 --> 00:43:59,578 (música tensa) 633 00:44:20,687 --> 00:44:23,259 (las puertas chocan) 634 00:44:26,967 --> 00:44:29,973 (los científicos gruñen) 635 00:44:36,987 --> 00:44:39,726 (música en crescendos) (disparos) 636 00:44:39,759 --> 00:44:42,431 (los agentes gritan) 637 00:44:49,779 --> 00:44:53,019 (el líder ladra órdenes) 638 00:44:59,698 --> 00:45:02,471 (disparos) 639 00:45:03,707 --> 00:45:08,449 (el científico gime) (disparos) 640 00:45:09,118 --> 00:45:11,555 (disparos) 641 00:45:24,648 --> 00:45:27,521 (el motor del barco resopla) 642 00:45:27,554 --> 00:45:30,360 (salpicaduras de agua) 643 00:46:03,927 --> 00:46:05,731 - ¿Adónde va esta madre? 644 00:46:11,642 --> 00:46:16,152 (Quinlan habla en idioma extranjero) 645 00:46:20,193 --> 00:46:25,270 (suena la bocina del barco) (el motor del barco zumba) 646 00:46:58,569 --> 00:47:01,475 - Para responder a la pregunta que estás a punto de hacer, 647 00:47:01,509 --> 00:47:03,646 Hace una hora recibimos una llamada. 648 00:47:03,679 --> 00:47:05,751 Eso nos dijo dónde te encontraríamos. 649 00:47:05,784 --> 00:47:08,891 - El que llamó, por supuesto, no se identificó. 650 00:47:08,924 --> 00:47:10,393 - ¿Alguien esperaría eso? 651 00:47:11,963 --> 00:47:14,601 Quiero agradecerles por haberme removido de mi trabajo. 652 00:47:14,635 --> 00:47:16,238 Me salvó la vida. 653 00:47:16,272 --> 00:47:18,844 Probablemente la única vida salvada en este lío, 654 00:47:18,877 --> 00:47:20,613 Aparte del tuyo, por supuesto. 655 00:47:25,590 --> 00:47:26,760 - [Howard] A la luz de todo esto, 656 00:47:26,793 --> 00:47:28,496 te has ganado muchos enemigos. 657 00:47:29,799 --> 00:47:31,268 - Incluyéndote a ti. 658 00:47:31,302 --> 00:47:33,139 - Si yo fuera tú, 659 00:47:33,172 --> 00:47:35,443 Sacaría tu trasero de Hong Kong lo más rápido posible. 660 00:47:35,476 --> 00:47:37,147 Los policías no pueden detenerte por nada. 661 00:47:37,180 --> 00:47:41,221 pero para todos, eres veneno. 662 00:47:41,255 --> 00:47:43,392 - Howard, ya te he explicado lo que yo, 663 00:47:43,426 --> 00:47:44,996 - Me importas un carajo, 664 00:47:45,029 --> 00:47:46,700 ¿Qué pasa con esos seis agentes? 665 00:47:50,139 --> 00:47:51,308 - [Quinlan] Bueno, si me voy ahora, 666 00:47:51,342 --> 00:47:53,012 Todos pensarán que soy culpable. 667 00:47:56,853 --> 00:47:58,857 - Bien. Dentro de una semana estaré mirando 668 00:47:58,890 --> 00:48:00,627 un informe post mortem. 669 00:48:00,660 --> 00:48:03,132 Un hombre caucásico encontró un callejón con la garganta cortada, 670 00:48:03,165 --> 00:48:04,668 agresor desconocido. 671 00:48:12,752 --> 00:48:15,690 (Quinlan se estrella) 672 00:48:17,527 --> 00:48:18,429 ¡Espera! 673 00:48:34,428 --> 00:48:37,100 (música suave) 674 00:48:38,069 --> 00:48:38,970 - De ninguna manera. 675 00:48:42,310 --> 00:48:44,816 De ninguna manera tuvieron tiempo de montar esta casa. 676 00:48:47,253 --> 00:48:50,126 a menos que lo reconocieran antes por las fotografías. 677 00:48:51,730 --> 00:48:56,004 Tiene que significar que alguien está en el vigoroso. 678 00:48:58,642 --> 00:49:03,754 Esos son Odums, Ridgeway, Fon, 679 00:49:07,962 --> 00:49:11,870 El teniente Key y el comisario. 680 00:49:20,386 --> 00:49:21,790 ¿Por qué no estoy entre ellos? 681 00:49:26,098 --> 00:49:30,908 Podría haberme matado, simplemente (Quinlan chasquea los dedos) 682 00:49:33,145 --> 00:49:36,719 Se aseguró mucho de que yo siguiera con vida. 683 00:49:40,193 --> 00:49:41,830 ¿Por qué? ¿Qué están esperando? 684 00:49:45,670 --> 00:49:47,540 Wei es a quien buscan. 685 00:49:50,246 --> 00:49:54,054 Ya ha demostrado que sabe mucho. 686 00:49:54,087 --> 00:49:55,690 ¿Cuánto cuesta? Ellos no lo saben. 687 00:50:02,972 --> 00:50:05,276 Mientras Wei siga vivo, 688 00:50:07,781 --> 00:50:10,286 Usted, Sr. Quinlan, siga con vida. 689 00:50:14,962 --> 00:50:17,735 (Quinlan hackea) 690 00:50:23,078 --> 00:50:27,287 Y me dice que mi vida está en tus manos. 691 00:50:28,924 --> 00:50:30,626 (Lavandera llama) ¿Sí? 692 00:50:30,660 --> 00:50:33,465 - [Lavandera] Su ropa está lista, Sr. Quinlan. 693 00:50:33,499 --> 00:50:36,138 - Cuélgalo del pomo. 694 00:50:36,171 --> 00:50:38,609 Me ocuparé de tu caso mañana. 695 00:50:38,642 --> 00:50:39,845 - [Lavandera] Sí señor. 696 00:50:43,619 --> 00:50:47,160 (Quinlan tose) - Jesús. 697 00:50:52,537 --> 00:50:55,076 La mierda te atrapará, Quinlan. 698 00:51:03,592 --> 00:51:05,363 Ahora ¿qué es eso? 699 00:51:07,868 --> 00:51:10,774 ¿Qué es lo que sabes que tú, 700 00:51:12,878 --> 00:51:15,784 (Quinlan murmura) 701 00:51:21,094 --> 00:51:24,034 (música espeluznante) 702 00:51:24,067 --> 00:51:28,142 - [Atacante] Está bien. Llamaré a Juliana en Amsterdam. 703 00:51:37,060 --> 00:51:37,961 -Juliana. 704 00:51:40,332 --> 00:51:44,842 Bien Quinlan, es hora de levantar el trasero e ir a trabajar. 705 00:51:59,204 --> 00:52:03,112 Operador, ¿podría volver a intentar ese número en unos minutos? 706 00:52:03,145 --> 00:52:04,414 Estoy esperando en una cabina telefónica 707 00:52:04,447 --> 00:52:06,118 y estaré cerca. 708 00:52:07,320 --> 00:52:08,655 Es muy importante. 709 00:52:09,457 --> 00:52:10,459 Gracias. 710 00:52:12,296 --> 00:52:14,167 Muchas gracias. Gracias. 711 00:52:20,981 --> 00:52:22,216 - [Marinero] Está bien, dame ese número. 712 00:52:22,250 --> 00:52:23,720 Bien, aquí vamos. 713 00:52:23,753 --> 00:52:24,955 - ¿Cuál es? 714 00:52:24,989 --> 00:52:25,957 - Creo que esa, ¿no? 715 00:52:25,991 --> 00:52:27,560 - No, ella es la indicada. 716 00:52:27,593 --> 00:52:28,462 - Oh, ¿ella es la indicada? Bien, llámala. 717 00:52:28,495 --> 00:52:29,798 (suena el teléfono) 718 00:52:29,832 --> 00:52:30,901 - [Marinero] ¿Hola? ¿OMS? 719 00:52:30,934 --> 00:52:32,403 - Probablemente sea de mi parte. 720 00:52:32,436 --> 00:52:34,875 - ¡Ey! - ¿Eh? 721 00:52:34,909 --> 00:52:35,844 Cielos. 722 00:52:36,746 --> 00:52:37,680 - Sí, hola. 723 00:52:38,549 --> 00:52:40,152 Me alegra que estés dentro, Jim. 724 00:52:40,186 --> 00:52:41,588 - estaba subiendo las escaleras 725 00:52:41,621 --> 00:52:42,758 La primera vez que escuché sonar el teléfono. 726 00:52:42,791 --> 00:52:44,661 Debo haberte extrañado. 727 00:52:44,694 --> 00:52:47,801 Oye, tu operación está atrayendo la prensa internacional. 728 00:52:48,870 --> 00:52:50,606 "Corrupción en Hong Kong. 729 00:52:50,639 --> 00:52:53,947 Todo el personal antinarcóticos de Hong Kong ha sido suspendido 730 00:52:53,980 --> 00:52:55,683 hasta una investigación 731 00:52:55,717 --> 00:52:58,121 de presuntas violaciones de drogas ha sido completado. 732 00:52:58,155 --> 00:52:59,858 Comisario de policía, Sr." - Lo sé. 733 00:52:59,892 --> 00:53:02,129 - Y hay mucho más. 734 00:53:02,163 --> 00:53:03,967 - [Quinlan] Estoy seguro. 735 00:53:04,000 --> 00:53:05,469 - ¿Eres libre de salir de Hong Kong? 736 00:53:05,502 --> 00:53:07,240 - Bueno, no me han arrestado. 737 00:53:08,810 --> 00:53:11,548 - Me iría. ¿Podrías simplemente alejarte? 738 00:53:11,581 --> 00:53:13,051 y decir adiós a todo? 739 00:53:13,085 --> 00:53:14,989 - Una vez me alejé, Jim. 740 00:53:16,491 --> 00:53:18,528 ¿No hay señales del viejo? - No. 741 00:53:20,399 --> 00:53:23,672 - Mira, Jimmy, me gustaría que investigaras algo por mí. 742 00:53:24,975 --> 00:53:26,678 Consultas la guía telefónica de Ámsterdam. 743 00:53:26,712 --> 00:53:29,083 para cualquier cosa bajo el título de Juliana. 744 00:53:29,117 --> 00:53:30,152 - ¿Como la reina? 745 00:53:30,185 --> 00:53:31,454 - Así es. 746 00:53:33,025 --> 00:53:35,429 Tengo una reserva en Singapore Air 201 mañana por la tarde. 747 00:53:35,462 --> 00:53:37,099 Probablemente te veré el viernes. 748 00:53:37,133 --> 00:53:38,068 - Eso espero. 749 00:53:39,537 --> 00:53:41,842 Tal vez estén intentando traerte de vuelta aquí. 750 00:53:41,876 --> 00:53:43,078 Llévalos hasta Wei. 751 00:53:44,815 --> 00:53:46,151 ¿Quién te quiere fuera de Hong Kong? 752 00:53:46,184 --> 00:53:48,823 - Todos. Adiós. 753 00:53:54,500 --> 00:53:57,173 - Sí, ya podríamos haber acostado, amigo. 754 00:53:57,206 --> 00:53:59,712 - Eso es todo el tiempo que te hubiera tomado a ti también. 755 00:54:00,880 --> 00:54:02,383 - Eh. - Eh. 756 00:54:02,416 --> 00:54:06,358 (el motor del avión ruge en lo alto) 757 00:54:27,968 --> 00:54:30,940 - Riley Knight, que coincidencia. 758 00:54:32,443 --> 00:54:35,282 Parece que hace sólo una semana te vi en televisión. 759 00:54:35,315 --> 00:54:37,486 - Oh, sí, eso, sí. 760 00:54:37,520 --> 00:54:39,590 Vamos, entra. Te llevaré a tu hotel. 761 00:54:39,624 --> 00:54:41,161 - No tengo hotel. 762 00:54:41,194 --> 00:54:42,764 - Bueno, si me perdonas la intrusión, 763 00:54:42,798 --> 00:54:43,966 Te he reservado una habitación en el Hilton. 764 00:54:44,000 --> 00:54:45,770 Vamos, súbete. Podemos hablar. 765 00:54:45,804 --> 00:54:47,006 Es mejor que un taxi. 766 00:54:48,608 --> 00:54:49,945 - Bueno. 767 00:54:49,978 --> 00:54:51,681 Puedes contarme algunas historias de espías. 768 00:54:51,715 --> 00:54:54,387 (Riley se ríe) 769 00:55:16,331 --> 00:55:19,003 (música suave) 770 00:55:27,253 --> 00:55:29,090 - Pensé que Odums se había rendido conmigo. 771 00:55:29,123 --> 00:55:31,561 - No, Odums te quiere mucho. 772 00:55:31,594 --> 00:55:33,198 Él sabe que no fue tu culpa. 773 00:55:34,033 --> 00:55:35,202 iba mal, 774 00:55:35,235 --> 00:55:36,739 alguien tuvo que soportar la presión. 775 00:55:36,772 --> 00:55:38,074 - No es el calor lo que me importa, 776 00:55:38,108 --> 00:55:39,577 es la salsa barbacoa. 777 00:55:41,047 --> 00:55:43,920 - Tienes buena cocina, ¿eh? ¿Eh? 778 00:55:43,953 --> 00:55:46,124 Ya sabes, hace un par de días, 779 00:55:46,157 --> 00:55:48,061 Odums me pidió que intentara localizar a su informante. 780 00:55:48,094 --> 00:55:49,697 Con el tipo de información que te ha estado dando, 781 00:55:49,731 --> 00:55:52,737 Tiene que ser uno de los principales distribuidores chinos. 782 00:55:52,771 --> 00:55:54,908 Por supuesto, eso lo reduce 783 00:55:54,942 --> 00:55:56,377 a unas pocas docenas de posibilidades. 784 00:55:56,411 --> 00:55:58,648 - Así que los hizo recoger a todos, ¿eh? 785 00:55:58,682 --> 00:56:01,889 - No, no encuentro a nadie. 786 00:56:01,922 --> 00:56:04,627 Con estos asesinatos recientes, todo el mundo está en la clandestinidad. 787 00:56:06,197 --> 00:56:07,734 Ahora no estoy preguntando su nombre, 788 00:56:07,767 --> 00:56:08,668 - Eso es bueno. 789 00:56:10,405 --> 00:56:13,311 - Pero estamos llevando a cabo nuestra propia pequeña investigación. 790 00:56:13,345 --> 00:56:14,280 ¿No te importa? 791 00:56:15,349 --> 00:56:16,919 - ¿Por qué debería importarme? 792 00:56:16,952 --> 00:56:18,622 Incluso si lo hiciera, ¿qué podría hacer al respecto? 793 00:56:34,553 --> 00:56:36,959 - Si tienes alguna pista interesante, recuerda que estamos abiertos. 794 00:56:36,992 --> 00:56:38,161 - Tomé nota mental de ello. 795 00:56:38,194 --> 00:56:39,263 Gracias por el viaje. 796 00:56:57,599 --> 00:56:58,535 - [Jimmy] ¡Quinn! 797 00:57:03,044 --> 00:57:04,413 - ¿Dónde diablos has estado? 798 00:57:04,447 --> 00:57:06,451 - Estaba en segunda fila para recogerte. 799 00:57:06,484 --> 00:57:08,521 Tomemos una mesa, está bien. 800 00:57:08,555 --> 00:57:10,292 - ¿Descubriste algo sobre Juliana? 801 00:57:10,325 --> 00:57:11,895 - No, pero llamó el viejo. 802 00:57:16,571 --> 00:57:17,741 - ¿Dónde te alojas, Jim? 803 00:57:17,774 --> 00:57:19,110 - Todavía estoy en su apartamento. 804 00:57:19,143 --> 00:57:20,011 - Oh. 805 00:57:22,649 --> 00:57:24,487 - Escocés, dos. - [Servidor] Sí señor. 806 00:57:25,957 --> 00:57:27,459 - [Quinlan] El viejo llamó, ¿eh? 807 00:57:27,493 --> 00:57:29,931 - Sí. Quiere conocerte esta noche. 808 00:57:29,965 --> 00:57:32,771 Dice que vayamos a este hotel y nos sentemos en el vestíbulo. 809 00:57:33,973 --> 00:57:35,408 Tienes que ir solo. 810 00:57:35,442 --> 00:57:36,677 No estoy permitido. 811 00:57:36,712 --> 00:57:38,348 Y él vendrá a ti. 812 00:57:38,381 --> 00:57:40,953 Puedes usar su auto, lo he estado conduciendo. 813 00:57:40,987 --> 00:57:43,826 - No, quédatelo. Tomaré un taxi. 814 00:57:44,895 --> 00:57:45,897 Las nueve en punto, ¿eh? 815 00:57:53,244 --> 00:57:56,083 (música dramática) 816 00:58:02,062 --> 00:58:05,569 (revoluciones del motor de la motocicleta) 817 00:58:15,121 --> 00:58:16,758 - [Asesino] Venga aquí Sr. Quinlan, 818 00:58:16,792 --> 00:58:18,561 o ambos moriréis. 819 00:58:18,595 --> 00:58:20,933 Ven aquí en el asiento trasero del auto. 820 00:58:23,906 --> 00:58:26,712 Identificación, llaves de automóviles. 821 00:58:32,724 --> 00:58:36,264 Jan Bluhorst, quédate aquí 15 minutos y luego vete a casa. 822 00:58:36,297 --> 00:58:37,901 No te lastimarás. 823 00:58:42,276 --> 00:58:46,350 (el motor de la motocicleta acelera, ruge) 824 00:58:53,464 --> 00:58:57,306 - [Jan] Ayuda a abrir. ¡Ayuda, abre! ¡Abrir! 825 00:58:59,610 --> 00:59:00,612 ¡Ayuda, ayuda! 826 00:59:04,286 --> 00:59:05,188 ¡Abrir! 827 00:59:06,825 --> 00:59:09,898 (el arma dispara rápidamente) 828 00:59:12,169 --> 00:59:14,874 (la máquina emite un pitido) 829 00:59:24,828 --> 00:59:26,999 - Le leeré esta lista de nombres. 830 00:59:27,032 --> 00:59:28,702 Si el hombre que buscas está entre ellos, 831 00:59:28,736 --> 00:59:30,405 lo sabremos. 832 00:59:30,438 --> 00:59:33,077 No puede fingir, nos lo dirá a su pesar. 833 00:59:36,918 --> 00:59:42,029 (La máquina emite un pitido) (Quinlan respira lentamente) 834 00:59:43,631 --> 00:59:44,968 Voy a decir los nombres de varias personas. 835 00:59:46,270 --> 00:59:47,874 Sólo piensa en ellos, ¿de acuerdo? 836 00:59:50,980 --> 00:59:56,090 Long Fong, Robert Chung, Lung Sit, 837 00:59:59,163 --> 01:00:02,970 Tommy Long, vuelta Lao, 838 01:00:06,177 --> 01:00:09,616 Kum Xiaolin, Wong Sungkong. 839 01:00:13,357 --> 01:00:18,134 Tao Man, T. Kwan, Chung Wei. 840 01:00:19,536 --> 01:00:21,006 (la máquina emite un pitido más rápido) 841 01:00:21,040 --> 01:00:25,048 Ming cómo estaño. (la máquina emite un pitido más lento) 842 01:00:26,050 --> 01:00:26,985 Lon Wong. 843 01:00:47,827 --> 01:00:50,298 (música dramática) 844 01:00:50,331 --> 01:00:53,671 (suena el teléfono) (música suave) 845 01:00:53,705 --> 01:00:54,908 - ¿Sí? - [Personal que llama] ¿Jimmy? 846 01:00:54,941 --> 01:00:56,477 - ¿Quién es? 847 01:00:56,510 --> 01:00:57,914 - [Persona que llama] Mire por la ventana del frente. 848 01:00:59,416 --> 01:01:02,255 (los niños se ríen) 849 01:01:10,806 --> 01:01:12,275 - Hola niños, vamos. Apártate del camino. 850 01:01:12,309 --> 01:01:13,812 Vamos, vamos. 851 01:01:14,948 --> 01:01:19,089 Movámoslo. (los niños se burlan) 852 01:01:19,122 --> 01:01:20,291 ¡Muévete! ¡Tú! 853 01:01:43,638 --> 01:01:44,774 (silbidos de agua) 854 01:01:44,807 --> 01:01:46,210 Te registré en el Hilton. 855 01:01:47,445 --> 01:01:48,547 - Me utilizaron, Jim. 856 01:01:49,549 --> 01:01:50,919 Simplemente me lo quitaron, 857 01:01:50,953 --> 01:01:53,491 ellos y sus malditas máquinas. 858 01:01:53,524 --> 01:01:54,927 Como una violación en grupo. 859 01:01:54,961 --> 01:01:55,863 (alguien llama) 860 01:01:55,896 --> 01:01:56,865 - Alguien está aquí. 861 01:02:00,973 --> 01:02:03,912 (suena la bocina del tren) 862 01:02:08,989 --> 01:02:10,391 (el niño llama) 863 01:02:10,425 --> 01:02:11,995 ¿Sí? 864 01:02:12,028 --> 01:02:14,533 - Se supone que debo traer una nota para el Sr. Quinlan. 865 01:02:14,566 --> 01:02:15,668 - [Jimmy] ¿Quién eres? 866 01:02:15,703 --> 01:02:18,441 - Ernst van den Bovenkamp. 867 01:02:20,044 --> 01:02:21,246 - [Jimmy] Pensé que nadie fingiría ese nombre. 868 01:02:21,280 --> 01:02:22,883 - Sí, señor. 869 01:02:22,917 --> 01:02:24,086 - Espera un momento, déjame traerte algo. 870 01:02:24,119 --> 01:02:25,388 - No, ya me pagaron. 871 01:02:35,776 --> 01:02:37,445 - [Jimmy] Ese niño dejó una nota, ¿quieres leerla? 872 01:02:37,479 --> 01:02:38,849 - Ábrelo, ¿quieres Jim? 873 01:02:38,882 --> 01:02:40,418 - [Jimmy] Crees que es una bomba, ¿eh? 874 01:02:43,424 --> 01:02:45,863 Es de Wei. "Estimado Sr. Quinlan, 875 01:02:45,896 --> 01:02:48,067 Perdona la nota pero no quiero llamar. 876 01:02:48,100 --> 01:02:49,302 Ve a la ventana del frente. 877 01:02:50,304 --> 01:02:51,875 Mira al otro lado del puente del canal 878 01:02:51,908 --> 01:02:53,043 en la casa negra con las contraventanas blancas." 879 01:02:53,077 --> 01:02:54,881 - Ahí mismo. 880 01:02:54,914 --> 01:02:57,285 - "Mi departamento está en el segundo piso, número 211. 881 01:02:57,318 --> 01:02:58,755 Por favor, ven lo más rápido que puedas. 882 01:02:58,789 --> 01:03:00,324 Nuevamente mis disculpas." 883 01:03:00,358 --> 01:03:01,895 Allí fue el día que se le acabó. 884 01:03:01,928 --> 01:03:04,232 Tiene dos apartamentos. 885 01:03:04,266 --> 01:03:06,838 (música tensa) 886 01:03:22,202 --> 01:03:23,637 (Quinlan llama) 887 01:03:23,671 --> 01:03:24,740 - ¿Chung Wei? 888 01:03:27,178 --> 01:03:30,017 (Quinlan llama) 889 01:03:35,061 --> 01:03:38,969 Chung Wei? (el agua gotea) 890 01:03:39,002 --> 01:03:41,573 (música tensa) 891 01:03:58,942 --> 01:04:00,678 Busca el libro a tu alrededor, Jim. 892 01:04:00,712 --> 01:04:03,017 Voy a comprobar y destrozar las cosas. 893 01:04:03,050 --> 01:04:05,621 (el agua gotea) 894 01:04:13,805 --> 01:04:16,410 (música tensa) 895 01:04:31,774 --> 01:04:34,279 ¡Jimmy! Jimmy, llegamos demasiado tarde. 896 01:04:38,722 --> 01:04:40,658 Oye hombre, mierda. 897 01:04:40,691 --> 01:04:45,802 (gemidos asesinos) (música dramática) 898 01:04:54,219 --> 01:04:55,154 Cristo. 899 01:04:58,661 --> 01:05:01,233 (ruido de tijeras) (silbidos de agua) 900 01:05:01,266 --> 01:05:02,703 - Estoy bien. 901 01:05:05,207 --> 01:05:07,011 - Supongo que pensó que te había matado. 902 01:05:07,045 --> 01:05:08,782 - Pensé que me había matado. 903 01:05:12,055 --> 01:05:14,292 Oh. - Sí, oh. 904 01:05:16,898 --> 01:05:18,033 ¿Estás bien ahora? 905 01:05:18,067 --> 01:05:19,737 - Ah, estoy bien. 906 01:05:19,770 --> 01:05:21,808 - Bueno, mejor busca ese libro. 907 01:05:22,642 --> 01:05:23,745 - Estaré bien contigo. 908 01:05:39,676 --> 01:05:40,812 Wei debe habérselo comido. 909 01:05:46,490 --> 01:05:47,993 Oye, no vas a abrirlo, ¿verdad? 910 01:05:48,026 --> 01:05:49,930 - Con él muerto, nuestro seguro se acabó. 911 01:05:49,964 --> 01:05:51,600 Sabemos demasiado. 912 01:05:51,633 --> 01:05:53,637 Lo que no sabemos, ellos creen que lo sabemos. 913 01:06:11,640 --> 01:06:13,812 - [Jimmy] Oh, oh. - Entiendo. 914 01:06:27,672 --> 01:06:29,910 Mucho de esto está en chino. 915 01:06:29,944 --> 01:06:31,680 ¿Sabes lo que vale este libro? 916 01:06:31,714 --> 01:06:34,419 - Sí, nuestras vidas. - Nuestra salvación, Jim. 917 01:06:36,056 --> 01:06:37,291 Dulce Juliana. 918 01:06:38,427 --> 01:06:40,197 - ¿Quieres decir que hay una lista? 919 01:06:40,231 --> 01:06:41,333 - Hay tres de ellos aquí. 920 01:06:41,366 --> 01:06:42,870 bajo el título Juliana. 921 01:06:42,903 --> 01:06:44,940 El mercado de las flores, Elsmere. 922 01:06:46,376 --> 01:06:49,282 Los laboratorios farmacéuticos Amstel, 923 01:06:49,315 --> 01:06:52,421 Puedes apostar tu trasero a que están comprando en Hong Kong. 924 01:06:52,455 --> 01:06:56,196 Granjas Juliana, Utrech. Me gusta cómo suena esto. 925 01:06:56,229 --> 01:06:58,567 (Chirrido de neumáticos) - ¡Abajo! 926 01:06:58,600 --> 01:07:03,076 (disparos) (chirrido de neumáticos) 927 01:07:03,110 --> 01:07:05,949 (música dramática) 928 01:07:09,188 --> 01:07:12,028 (salpicaduras de agua) 929 01:07:12,996 --> 01:07:15,401 (chirrido de llantas) 930 01:07:15,434 --> 01:07:19,275 (charla de testigos confusa) 931 01:07:28,493 --> 01:07:29,395 - ¡Jimmy! 932 01:07:30,732 --> 01:07:32,301 - ¿Sí, Quinn? - [Quinlan] ¿Estás bien? 933 01:07:32,335 --> 01:07:33,537 - Sí. 934 01:07:33,570 --> 01:07:36,176 - El apartamento. - [Jimmy] Está bien. 935 01:07:37,411 --> 01:07:41,486 (los testigos hablan en su idioma nativo) 936 01:07:55,547 --> 01:07:57,719 - [Quinlan] Mi informante fue asesinado hoy. 937 01:07:59,288 --> 01:08:01,359 - Lo siento. Eso significa que tu tapadera ha sido borrada. 938 01:08:01,393 --> 01:08:02,929 Será mejor que te largues de Ámsterdam. 939 01:08:02,963 --> 01:08:05,869 - ¿A dónde? No, Howard, ya terminé de correr. 940 01:08:05,902 --> 01:08:08,373 - Bueno, podrías ir a nuestra oficina allí. 941 01:08:08,407 --> 01:08:11,179 Riley Knight puede cubrirte hasta que todo se enfríe. 942 01:08:11,212 --> 01:08:13,016 - Sé que no quieres oír esto, Howard. 943 01:08:13,050 --> 01:08:14,585 pero creo que Riley Knight 944 01:08:14,619 --> 01:08:16,289 Está metido hasta el culo en esto. 945 01:08:16,322 --> 01:08:17,591 - Si estás diciendo que Riley está sobornando, 946 01:08:17,625 --> 01:08:19,529 estás lleno de basura. 947 01:08:19,562 --> 01:08:22,201 - [Quinlan] Pensé que considerarías todas las posibilidades. 948 01:08:22,234 --> 01:08:24,572 - Conozco a Riley desde hace muchos años, Larry. 949 01:08:24,605 --> 01:08:26,276 Es un hombre importante. 950 01:08:26,309 --> 01:08:28,580 - ¿Sabes algo sobre los Laboratorios Amstel? 951 01:08:28,613 --> 01:08:29,582 - Bueno, sí, claro. 952 01:08:29,615 --> 01:08:31,119 es uno de los laboratorios 953 01:08:31,152 --> 01:08:32,555 que las autoridades de Hong Kong venden, 954 01:08:32,588 --> 01:08:34,292 es perfectamente recto. 955 01:08:34,325 --> 01:08:36,730 - Todo está perfectamente claro en esta cosa. 956 01:08:36,764 --> 01:08:38,734 Quizás sea mejor que vengas aquí y me eches una mano. 957 01:08:38,768 --> 01:08:41,005 - No, ningún Ridgeway ya está allí. 958 01:08:41,039 --> 01:08:42,608 - [Quinlan] ¿Desde cuándo? 959 01:08:42,641 --> 01:08:43,811 - Oh, tomó el siguiente avión después del tuyo. 960 01:08:43,845 --> 01:08:45,080 Debe haber llegado allí 961 01:08:45,114 --> 01:08:47,118 sólo un par de horas después de ti. 962 01:08:47,151 --> 01:08:48,855 Ha intentado localizarte en tu hotel. 963 01:08:48,888 --> 01:08:50,657 pero le dijeron que te marchaste. 964 01:08:50,691 --> 01:08:52,695 Larry, ¿dónde te alojas? 965 01:08:52,729 --> 01:08:55,300 - En taxis, Howard. Simplemente dando vueltas en los taxis. 966 01:08:55,334 --> 01:08:57,371 Lamento haberte molestado en casa. 967 01:08:57,404 --> 01:08:59,008 - De nada. 968 01:08:59,041 --> 01:09:01,346 Mira, me entregué a nuestra oficina allí, 969 01:09:01,379 --> 01:09:03,350 De esa manera nadie podría llegar a ti. 970 01:09:03,383 --> 01:09:04,352 - Adiós, Howard. 971 01:09:10,063 --> 01:09:11,566 Mercado de flores, Elsmere. 972 01:09:13,704 --> 01:09:16,543 (las bocinas de los autos tocan la bocina) 973 01:09:18,180 --> 01:09:21,352 (charla confusa) 974 01:09:29,202 --> 01:09:31,573 ¿Perdón? Estamos buscando el envío de Juliana. 975 01:09:31,606 --> 01:09:33,610 ¿Podrías mostrarnos dónde podría estar? 976 01:09:34,545 --> 01:09:36,149 - Puede que ya esté vendido. 977 01:09:38,320 --> 01:09:41,292 No, no se han vendido, pero lo será pronto. 978 01:09:41,326 --> 01:09:42,461 El nombre está en el carro. 979 01:09:42,494 --> 01:09:44,432 - [Quinlan] Gracias. 980 01:09:45,634 --> 01:09:46,971 - Eso es a finales de la primavera. 981 01:09:47,004 --> 01:09:50,377 Abril y mayo es la época de los tulipanes. 982 01:09:50,410 --> 01:09:52,949 Ahora y gran parte del resto del año, 983 01:09:52,983 --> 01:09:56,422 el cultivo son rosas y crisantemos. 984 01:09:57,625 --> 01:09:59,730 Esta habitación está construida para soportar 985 01:09:59,763 --> 01:10:04,071 300 compradores de toda Europa. 986 01:10:04,105 --> 01:10:07,278 El mejor postor se queda con el lote completo 987 01:10:07,311 --> 01:10:11,152 del envío de ese día de un productor en particular, 988 01:10:11,185 --> 01:10:16,296 Por eso, más de 10.000 productores envían sus flores desde aquí. 989 01:10:17,799 --> 01:10:20,872 Así que esta noche una flor en la mesa de un café en París 990 01:10:20,905 --> 01:10:22,809 bien podría haber venido de aquí. 991 01:10:24,913 --> 01:10:28,086 (charla confusa) 992 01:10:37,671 --> 01:10:41,914 (el hombre habla lengua materna) 993 01:10:41,947 --> 01:10:43,116 - Lo conozco. 994 01:10:44,051 --> 01:10:45,855 Su nombre es Gehrmann. 995 01:10:45,888 --> 01:10:47,926 Un traficante de heroína de Berlín, 996 01:10:47,959 --> 01:10:50,263 a menos que se haya mudado en los últimos años. 997 01:10:53,436 --> 01:10:54,740 Oh, oh. 998 01:10:54,773 --> 01:10:58,714 (Gehrmann habla su lengua materna) 999 01:10:58,748 --> 01:11:00,584 Creo que será mejor que sigamos adelante. 1000 01:11:00,617 --> 01:11:03,223 (música tensa) 1001 01:11:12,441 --> 01:11:14,111 (el guía habla indistintamente) 1002 01:11:14,145 --> 01:11:19,255 ¡Pasarela! (los turistas gritan) 1003 01:11:21,259 --> 01:11:25,066 (gritos asesinos) (gritos de turistas) 1004 01:11:25,100 --> 01:11:28,974 (disparos) (los turistas gritan) 1005 01:11:29,008 --> 01:11:32,114 (música de jazz tensa) 1006 01:11:38,961 --> 01:11:41,132 (disparos) 1007 01:11:41,165 --> 01:11:44,205 (música de jazz tensa) 1008 01:12:04,578 --> 01:12:07,050 (disparos) 1009 01:12:07,084 --> 01:12:10,190 (música de jazz tensa) 1010 01:12:34,806 --> 01:12:39,849 (chirrido de neumáticos) (gritos del conductor) 1011 01:12:42,487 --> 01:12:45,260 (disparos) 1012 01:12:52,608 --> 01:12:55,680 (disparos) 1013 01:12:55,715 --> 01:12:58,486 (chirrido de llantas) 1014 01:13:00,657 --> 01:13:03,396 (gritos asesinos) 1015 01:13:05,066 --> 01:13:10,176 (el vidrio se rompe) (la música va en aumento) 1016 01:13:11,813 --> 01:13:13,182 - ¿No lamentas haber perdido esa arma en el canal? 1017 01:13:14,218 --> 01:13:15,687 - Pero salvé el libro. 1018 01:13:17,925 --> 01:13:20,130 Toda la configuración es muy ordenada. 1019 01:13:20,163 --> 01:13:22,969 - Sí, un laboratorio que almacena heroína legalmente, ¿eh? 1020 01:13:23,002 --> 01:13:25,841 Una configuración perfecta para procesarlo y diluirlo. 1021 01:13:25,875 --> 01:13:27,477 una planta de flores para empacarla 1022 01:13:27,511 --> 01:13:29,749 y una subasta de flores para utilizar como distribuidor. 1023 01:13:29,783 --> 01:13:31,920 Oye, es un imperio. 1024 01:13:31,953 --> 01:13:34,058 La casa de Juliana. 1025 01:13:34,091 --> 01:13:37,030 - Creo que es hora de que salgamos a ese jardín de Utrech. 1026 01:13:40,203 --> 01:13:41,372 Coge ese taxi, ¿quieres? 1027 01:13:41,405 --> 01:13:42,307 - ¡Ey! 1028 01:13:43,409 --> 01:13:46,248 (Jimmy silba) 1029 01:13:55,567 --> 01:13:58,239 (música suave) 1030 01:14:35,748 --> 01:14:37,384 - Deja esto en el Hotel Hilton, ¿quieres? 1031 01:14:37,417 --> 01:14:38,419 El nombre es Quinlan. 1032 01:14:53,784 --> 01:14:58,894 (el guía grita) (los caballos relinchan) 1033 01:15:02,133 --> 01:15:04,973 (los manejadores gritan) 1034 01:15:10,250 --> 01:15:11,218 - Terriblemente silencioso. 1035 01:15:13,089 --> 01:15:14,591 - Como cualquier buena granja holandesa. 1036 01:15:16,997 --> 01:15:19,301 Vamos a meterle el dedo en el ojo a alguien. 1037 01:15:33,830 --> 01:15:35,768 - [Jimmy] Oye, la limusina de Riley Knight. 1038 01:15:35,801 --> 01:15:39,341 - Oh sí. Odums debería estar aquí para ver esto. 1039 01:15:40,978 --> 01:15:42,882 El culo desnudo de su amada empieza a verse. 1040 01:15:44,518 --> 01:15:47,123 (música tensa) 1041 01:16:53,924 --> 01:16:55,259 - [Jimmy] Ningún perro entrenado va a contestar 1042 01:16:55,293 --> 01:16:56,896 un olor a heroína de esos paquetes. 1043 01:16:56,930 --> 01:16:58,632 - [Quinlan] Sí. Para una granja holandesa, 1044 01:16:58,666 --> 01:17:00,938 Recibieron muchísima ayuda china en este lugar. 1045 01:17:02,775 --> 01:17:05,346 (música tensa) 1046 01:17:27,858 --> 01:17:31,231 (disparos) (vidrio se rompe) 1047 01:17:31,265 --> 01:17:32,400 Separémonos. 1048 01:17:32,433 --> 01:17:33,435 Intenta regresar a la ciudad. 1049 01:17:36,241 --> 01:17:41,351 (disparos) (vidrio se rompe) 1050 01:17:43,790 --> 01:17:45,026 (la música va en aumento) 1051 01:17:45,059 --> 01:17:49,100 - ¡Oye! (disparos) 1052 01:17:49,134 --> 01:17:51,739 (música tensa) 1053 01:18:17,090 --> 01:18:19,929 (salpicaduras de agua) 1054 01:18:26,541 --> 01:18:31,318 (el pistolero habla en su idioma nativo) 1055 01:18:31,351 --> 01:18:34,190 (salpicaduras de agua) 1056 01:18:50,891 --> 01:18:55,166 (caballos relinchando) - [Quinlan] ¡Sí! 1057 01:18:57,938 --> 01:19:01,211 (música dramática lenta) 1058 01:19:33,910 --> 01:19:36,749 (los pistoleros gritan) 1059 01:19:38,285 --> 01:19:40,589 (disparos) 1060 01:19:40,623 --> 01:19:43,863 (música dramática lenta) 1061 01:20:00,463 --> 01:20:02,801 (las vacas mugen) 1062 01:20:11,418 --> 01:20:13,088 - Me he quedado sin munición, Quinn. 1063 01:20:48,592 --> 01:20:49,929 (la madera suena) 1064 01:20:49,962 --> 01:20:53,903 (el pistolero habla en su idioma nativo) 1065 01:21:01,685 --> 01:21:03,055 - Chung traerá el camión. 1066 01:21:03,088 --> 01:21:05,025 Levántense y salgan de aquí. 1067 01:21:05,059 --> 01:21:07,965 Y después, un corto viaje en avión sobre el Mar del Norte. 1068 01:21:07,998 --> 01:21:10,102 - No sé cómo lo hiciste todo tú sola, Riley. 1069 01:21:10,135 --> 01:21:11,271 Parece tremendamente grande. 1070 01:21:14,177 --> 01:21:15,914 - Viste a ese viejo ahí afuera en la silla de ruedas. 1071 01:21:15,947 --> 01:21:17,784 cuando pasaste en el taxi? 1072 01:21:17,818 --> 01:21:20,189 Era dueño de la tierra, era una granja. 1073 01:21:20,222 --> 01:21:21,826 Hace un par de años, 1074 01:21:21,859 --> 01:21:23,028 su organización cometió un terrible error. 1075 01:21:23,061 --> 01:21:24,765 Enviaron penicilina defectuosa 1076 01:21:24,798 --> 01:21:26,702 a las víctimas de la sequía en África Central. 1077 01:21:27,704 --> 01:21:29,240 Algunos dicen que fue un accidente. 1078 01:21:30,877 --> 01:21:32,546 En cualquier caso, me topé con él. 1079 01:21:32,580 --> 01:21:34,684 y el viejo se hubiera arruinado, 1080 01:21:34,718 --> 01:21:36,321 su familia, su negocio, todo. 1081 01:21:36,354 --> 01:21:39,594 Así que amablemente me aceptó como socio. 1082 01:21:40,596 --> 01:21:42,500 Aunque es desafortunado 1083 01:21:42,533 --> 01:21:45,506 Desde entonces sufre pequeños derrames cerebrales. 1084 01:21:45,539 --> 01:21:47,576 - Todo de origen natural, estoy seguro. 1085 01:21:47,610 --> 01:21:50,282 (sonajeros de puerta) 1086 01:21:51,952 --> 01:21:52,888 -Ah. 1087 01:22:03,108 --> 01:22:05,512 - [Quinlan] Nunca veo la misma cara por aquí dos veces, 1088 01:22:05,546 --> 01:22:07,283 debes tener un pequeño ejército. 1089 01:22:07,316 --> 01:22:08,920 - Todos reclutados en Hong Kong. 1090 01:22:08,953 --> 01:22:10,857 Muriendo de hambre allí, yendo bastante bien aquí, 1091 01:22:10,890 --> 01:22:12,894 y enviar dinero a casa para su familia. 1092 01:22:16,668 --> 01:22:19,173 Ese será tu transporte. 1093 01:22:21,611 --> 01:22:24,250 (disparos) 1094 01:22:24,283 --> 01:22:26,856 (música tensa) 1095 01:22:36,876 --> 01:22:39,848 (la puerta se estrella) 1096 01:22:39,882 --> 01:22:42,620 (disparos) 1097 01:22:48,966 --> 01:22:50,804 (disparos) 1098 01:22:50,837 --> 01:22:55,914 (el motor del cargador retumba) (disparos) 1099 01:22:56,581 --> 01:22:58,886 (el vidrio se rompe) 1100 01:23:04,597 --> 01:23:07,369 (disparos) 1101 01:23:08,940 --> 01:23:13,315 (el pistolero grita) (el vidrio se rompe) 1102 01:23:13,348 --> 01:23:16,521 (disparos) 1103 01:23:16,554 --> 01:23:19,694 (el vidrio se rompe) 1104 01:23:19,728 --> 01:23:22,466 (disparos) 1105 01:23:29,915 --> 01:23:32,754 (el vidrio se rompe) 1106 01:23:50,924 --> 01:23:54,297 (disparos) 1107 01:23:54,330 --> 01:23:57,169 (el vidrio se rompe) 1108 01:24:03,950 --> 01:24:07,189 (la torre de agua se estrella) 1109 01:24:10,495 --> 01:24:13,168 (gritan los pistoleros) 1110 01:24:22,019 --> 01:24:26,627 (disparos) (gritos del pistolero) 1111 01:24:26,661 --> 01:24:29,500 (el motor retumba) 1112 01:24:34,845 --> 01:24:38,551 (vidrio se rompe) (disparos) 1113 01:24:38,585 --> 01:24:40,355 (el pistolero gime) 1114 01:24:40,389 --> 01:24:43,561 (el invernadero se estrella) 1115 01:24:52,446 --> 01:24:55,052 (música tensa) 1116 01:25:10,015 --> 01:25:13,588 (los neumáticos del coche chirrían) 1117 01:25:13,621 --> 01:25:16,995 (los disparos se disparan rápidamente) 1118 01:25:18,098 --> 01:25:19,734 (los neumáticos del coche chirrían) 1119 01:25:19,768 --> 01:25:22,539 (el vidrio se rompe) 1120 01:25:24,543 --> 01:25:27,316 (disparos) 1121 01:25:29,721 --> 01:25:32,493 (disparos) 1122 01:25:38,171 --> 01:25:41,077 (explosiones) 1123 01:25:54,938 --> 01:26:00,048 (el vidrio se rompe) (los hombres armados gritan) 1124 01:26:01,083 --> 01:26:03,688 (música tensa) 1125 01:26:18,651 --> 01:26:20,188 - Uno de ustedes usa el teléfono en la granja. 1126 01:26:20,222 --> 01:26:21,959 y llama a Odums, dondequiera que esté 1127 01:26:21,992 --> 01:26:23,963 a esta hora de la noche en Hong Kong. 1128 01:26:23,996 --> 01:26:25,766 Dile que vaya directo a su oficina. 1129 01:26:25,800 --> 01:26:27,770 Enviaré un informe. 1130 01:26:27,804 --> 01:26:30,308 (incomprensible) 1131 01:26:32,446 --> 01:26:34,183 Riley fue muy protectora con esto. 1132 01:26:35,118 --> 01:26:37,189 ¿Puedes llevarme de regreso a tu oficina? 1133 01:26:38,524 --> 01:26:41,297 (música siniestra) 1134 01:26:42,432 --> 01:26:45,840 (clics de texto en pantalla) 1135 01:26:55,325 --> 01:26:58,999 (las máquinas traquetean y zumban) 1136 01:27:01,470 --> 01:27:04,878 (clics de texto en pantalla) 1137 01:27:58,819 --> 01:28:01,657 (la máquina se queja) 1138 01:28:36,895 --> 01:28:42,005 (disparos) (vidrios rotos) 1139 01:28:49,353 --> 01:28:54,429 (música suave) (suena el timbre de la bicicleta) 1140 01:29:09,259 --> 01:29:11,932 (música suave) 1141 01:30:21,136 --> 01:30:24,109 (la música va en aumento)